This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Druckrate

07:34 Jun 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Druckrate
Druckrate Zusatzdruck

Displaytext till en gjutugn
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 13:43


Summary of answers provided
4 +1tryckvärde
myrwad
3tryckförhållande
larserik
2Tryckhastighet, tryckfrekvens
Staffan Wiman


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tryckvärde


Explanation:
Direkt översättning

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-16 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Man avser nog *nominellt tryckvärde*

myrwad
Sweden
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Rimligt.
6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tryckhastighet, tryckfrekvens


Explanation:
Alltså hur många grejer som gjuts i timmen eller hur mycket av den smälta massan som kommer till ugnen per tidsenhet.

Ren gissning!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-16 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nu var jag nog ute och cyklade i alla fall...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:43
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tryckförhållande


Explanation:
Eftersom du har ett grundtryck och ett tillsatstryck kan man tänka sig att de menar förhållandet mellan de båda.
Rate är ju engelska, jämför LEOs översättning till tyska: Anteil.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
larserik
Sweden
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Rate är allt tyska också. Då betyder det i regel "värde" (eller "avbetalning"...).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search