This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

aftermarket companies

Italian translation: aziende aftermaket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket companies
Italian translation:aziende aftermaket
Entered by: Silvia Di Gaetano

10:28 Jun 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: aftermarket companies
Salve,
Nel testo a seguire, si tratta di una brochure di marketing per stampanti e cartucce come tradurreste "aftermarket companies"?.
Unlike some aftermarket companies, X constantly strives to maintain the highest possible product quality – before, during, and after a product is introduced.

Io avrei tradotto con:
A differenza di altre aziende nel settore alternativo, X si sforza costantemente di garantire il più alto livello di qualità dei prodotti, prima, durante e dopo il lanciamento di un prodotto.
Silvia Di Gaetano
United Kingdom
Local time: 16:25
aziende aftermaket
Explanation:
Io l'ho sempre sentito in inglese...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie a tutti. Su "lanciamento" era evidentemente un errore di distrazione e un false friend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aziende aftermaket
Claudia Carroccetto
4societa' di prodotti commerciali/non originali
filippoc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aziende aftermaket


Explanation:
Io l'ho sempre sentito in inglese...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie a tutti. Su "lanciamento" era evidentemente un errore di distrazione e un false friend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini: Sono d'accordo. Suggerisco a Silvia di evitare il termine "lanciamento" e di usare "lancio"
0 min
  -> Grazie Simona! :)
agree  Claudia Cherici: o 'società' invece di aziende
10 mins
  -> Grazie Claudia! :)
agree  Carla Sordina
13 mins
  -> Grazie Carla! :)
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> Grazie Fabrizio! :)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Grazie Francesco! :)
agree  Francesco Cavallone
7 hrs
  -> Grazie FCavallone! :)
agree  Chiara Santoriello
19 hrs
  -> Grazie Chiara! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
societa' di prodotti commerciali/non originali


Explanation:
In linea di massima sono d'accordo con Claudia, ma volevo dare un'alternativa "in italiano".

filippoc
United States
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search