capture

Croatian translation: hvatanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	capture
Croatian translation:	hvatanje

09:17 Jun 15, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: capture

This is required for A-scan capture mechanism.

Snimanje je dobra riječ, ali moram u prijevodu razlikovati capture i recording, pošto su to dvije različite opcije u softwareu..

p.s. ne znam da li smijem ovdje pitati, ali kako se skupljaju bodovi? odgovorila sam na jedan upit.. trebam čekati da mi netko potvrdi odgovori, ili?

hvala :)

Ivona Ivković KudoZ activity Questions: 14 (3 open) Answers: 3 Croatia
Local time: 15:22

hvatanje

Explanation:
Zaključno, HyperSnap-DX je Windows screen capture aplikacija koja kombinira fleksibilno hvatanje slika, kompatibilan za hvatanje video zapisa i slika sa

www.pctrikovi.com/.../171-download-hypersnap-dx-66201.html
www.mydigitallife.info/2010/03/15/download-prtscr-free.../h... -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Iako se hvatanje i prepoznavanje slike često koristi kao sinonim, treba razlikovati hvatanje slike ( proces pri kojem kamera hvata sliku i šalje je snimaču

www.gradimo.hr › ZAŠTITA › Zaštita od provale

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-15 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.gradimo.hr › ZAŠTITA › Zaštita od provale

Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 15:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

hvatanje

sazo

4 +2

hvatanje

Milan Djukić

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hvatanje

sazo
Croatia
Local time: 15:22
Native speaker of:

Croatian,

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hvatanje

Explanation:
Pošto ne možete koristiti snimanje, onda je ovo možda najpogodnije što biste mogli upotrebiti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-15 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jing je zamišljen kao "uvijek spreman" alat za momentalno hvatanje(capture) slike/videa s našeg računala i njeno postavljanje(share) na ...

Example sentence(s):

AnalogX\Capture program za hvatanje sadržaja sa deskopa.
Ova opcija može izvrsno poslužiti kad se radi «capture» (hvatanje) video zapisa sa

Reference: http://ivanska.hr/forum/index.php?topic=248.0
Reference: http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/news_item.asp?News...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capture

Croatian translation: hvatanje

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capture

Croatian translation: hvatanje

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language