Abschaltstössel
| 07:25 Jun 15, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bucket tappet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tappet switch (off switch) |
| ||
| 2 | switchable bucket tappet |
| ||
| 1 | shut-off tappet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
shut-off tappet Explanation: ...maybe? The tube filling machine of claim 1, wherein said filling unit comprises at least one shut-off tappet with an associated tappet drive, wherein said tappet drive can be automatically decoupled from said shut-off tappet when said support structure is adjusted into said non-operating position. http://www.freepatentsonline.com/6810928.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tappet switch (off switch) Explanation: This sounds like a tappet switch used to switch the machine off. http://www.dict.cc/?s=stössel -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-06-15 08:00:25 GMT) -------------------------------------------------- Of course, On/Off tappet switch would cover it too, since the same switch is almost invariably used to switch a machine on and off. Example sentence(s):
Reference: http://www.worksafe.wa.gov.au/prosecutions/published/96.html Reference: http://www.foto-walser.de/shop/anleitungen/15955_PBS-400_eng... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
35 mins confidence:
| (Ab)Schaltstössel switchable bucket tappet Explanation: ... seems to be a fairly wide-spread way of expressing this concept. -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2010-06-15 08:01:55 GMT) -------------------------------------------------- ... and it's Stößel btw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: I found the following by working in the opposite direction. The term "deactivation lifter" as used in a US patent has been translated as "Abschaltstößel" in the German equivalent. Then the auxiliary relief valve opens and discharges any excess oil flow into the engine oil crankcase so as to maintain the maximum oil system pressure below the pressure at which the deactivation hydraulic lifters would be required to be disabled. http://www.freepatentsonline.com/7082918.html Dann öffnet das Hilfsüberdruckventil und lässt jeden überschüssigen Ölfluss in das Motorölkurbelgehäuse ab, so dass der maximale Ölsystemdruck unterhalb des Drucks gehalten wird, bei dem die hydraulischen Abschaltstößel gesperrt werden müssten. http://www.patent-de.com/20050331/DE102004040781A1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations