This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

deepening insolvency

German translation: Insolvenzverschleppung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deepening insolvency
German translation:Insolvenzverschleppung
Entered by: Koik

20:05 Jun 14, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deepening insolvency
Hallo,

ich bin zu der Erkenntnis gekommen, dass man "deepening insolvency" wohl nicht mit einem Wort übersetzen kann. Jetzt tendiere ich zu der Option, den Begriff stehen zu lassen und ihn folendermaßen zu erklären:

Die Geschäftsführung von Unternehmen mit schlechteser Leistung und niedrigster Liquidität schafft Anreize für die Führungskräfte, den Punkt der Zahlungsunfähigkeit zu verzögern.

Gefunden hab ich das auf folgender Seite:
http://www.unisg.ch/www/edis.nsf/wwwDisplayIdentifier/3430/$FILE/dis3430.pdf

Weiß jemand, ob das den Sinn trifft?
Koik
Local time: 02:08
Insolvenzverschleppung
Explanation:
... ist m. E. der gängige Begriff (nicht "-verschlimmerung"), der durch die von Johanna zitierten Definitionen gestützt wird. Ich frage mich dann allerdings, was daran - wie in der ersten von Johanna zitierten englischen Quelle angegeben - wirklich neu sein soll (siehe Erwähnung der "developing theory of law").

Vgl.
http://www.palm-bonn.de/verschleppung.htm
http://www.recht-fit.de/Taetigkeitsgebiete/Strafrecht/Insolv...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich schließlich für die Insolvenzverschleppung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Insolvenzverschleppung
Steffen Walter
4schleichende Zahlungsunfähigkeit/Insolvenz
Hans G. Liepert
3 +1Insolvenzverschlimmerung
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schleichende Zahlungsunfähigkeit/Insolvenz


Explanation:
Als Übersetzer lässt man nichts stehen - sooo abwegig ist der Begriff nicht.
Die Geschäftsführung schafft in dem Beispiel übrigens keine Anreize für Führungskräfte, sondern die Corporate Governance

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Insolvenzverschleppung


Explanation:
... ist m. E. der gängige Begriff (nicht "-verschlimmerung"), der durch die von Johanna zitierten Definitionen gestützt wird. Ich frage mich dann allerdings, was daran - wie in der ersten von Johanna zitierten englischen Quelle angegeben - wirklich neu sein soll (siehe Erwähnung der "developing theory of law").

Vgl.
http://www.palm-bonn.de/verschleppung.htm
http://www.recht-fit.de/Taetigkeitsgebiete/Strafrecht/Insolv...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzverschleppung
Steffen Walter
Germany
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich schließlich für die Insolvenzverschleppung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: hätte ich auch gedacht, allerdings ist das natürlich in d schon ein straftatbestand, was evtl nicht so gut zur ausrichtung des source text passt...
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: hallo Steffen, gebe Dir nach weiteren Nachforschungen nun doch Recht! http://www.schubra.de/downloads/broschueren/0067.pdf (wobei die von mir zitierten engl. Definitionen dann etwas seltsam anmuten), aber das Glossar wirkt insgesamt recht überzeugend. LG
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Insolvenzverschlimmerung


Explanation:
"What Is Deepening Insolvency?
Deepening insolvency is a developing theory of law that entails the wrongful prolongation of a corporation’s life beyond insolvency, thereby resulting in damage to the corporation caused by, e.g., increased debt, dissipation of assets, and/or decreased reputation. Originally only a theory of damages, it has received some judicial recognition as an independent cause of action under which a bankrupt company or its representatives may recover damages caused by professionals and/or its prepetition officers and directors (e.g. accountants, auditors, investment bankers, financial advisors, or attorneys) who have facilitated the company’s mismanagement or misrepresented its financial condition, resulting in bankruptcy and loss of corporate assets".

http://shortify.com/10407

"The theory of deepening insolvency is that recovery may be had from wrongdoers for an injury to a corporation caused by the fraudulent or negligent expansion of corporate debt and prolongation of corporate life. For example, a deepening insolvency claim might be brought against directors and officers whose actions caused an already insolvent company to continue to incur additional losses, driving the company deeper into insolvency and causing damage to the company."

http://www.whitecase.com/insolvencynotes_051308/

"Insolvenzverschlimmerung:"

http://shortify.com/10406




--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-06-15 20:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier nochmal das schicke Glossar, das ich aufgetrieben habe!

http://www.schubra.de/downloads/broschueren/0067.pdf

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
2 hrs
  -> danke! ich glaube inzwischen, dass Steffens Vorschlag vielleicht doch treffender ist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search