bespoke

Portuguese translation: customizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bespoke
Portuguese translation:	customizado
Entered by:	Romina Pérez Escorihuela

16:00 Jun 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: bespoke

Contexto: uma Política de Credit Derviatives em um banco.
O termo Bespoke aparece em uma lista de transações de derivativos cobertas por essa política.

Texto: "CDOs and CLOs (cash, synthetic and bespoke),"...
CDO = Collateralized Debt Obligations
CLO = Collateralized Loan Obligations

Não consigo uma tradução para BESPOKE. Encontrei:

Credit default swaps are generally documented using industry standard derivative master agreements and standard CDS terms, such as the International Swaps and Derivatives Association ("ISDA") 2002 Master Agreement and Credit Derivative Standard Terms.1 While many credit default swaps are "vanilla" instruments based on standard contracts, the standard agreements are flexible, and some CDS contracts contain unique terms or features. These are known as "bespoke" swaps.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...

Também não vi que vocês usem o termo en inglês.

Muito obrigada pela ajuda!
Romi

Romina Pérez Escorihuela KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 21 Argentina
Local time: 05:25

customizado

Explanation:
Veja os links abaixo da Fazenda e do Estadao:

Selected response from:

Arlete Moraes
Local time: 09:25

Grading comment

Muito obrigada, Arlete! Esta é a palavra certa segundomeu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

personalizados, feitos à medida

rir

4 +1

individualizados, sob medida

Salvador Scofano and Gry Midttun

customizado

Arlete Moraes

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

personalizados, feitos à medida

Explanation:
uma sugestão

http://www.answers.com/topic/custom-made-customized-customis...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-14 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

partriculares, individuais

rir
United States
Local time: 04:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

individualizados, sob medida

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/11697...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1051

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

58 mins confidence:

customizado

Explanation:
Veja os links abaixo da Fazenda e do Estadao:

Reference: http://www.fazenda.gov.br/resenhaeletronica/MostraMateria.as...
Reference: http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20091017/not_imp4519...

Arlete Moraes
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muito obrigada, Arlete! Esta é a palavra certa segundomeu contexto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bespoke

Portuguese translation: customizado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bespoke

Portuguese translation: customizado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language