sono assorbenti e sostitutivi delle garanzie
Russian translation: полностью включают в себя и заменяют собой
| 10:15 Jun 14, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Дистрибьюторский договор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | полностью включают в себя и заменяют собой |
| ||
| 2 | поглощают и заменяют легальные гарантии |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полностью включают в себя и заменяют собой Explanation: Смысл в том, что гарантийные и прочие обязательства, которые берёт на себя продавец, полностью включают в себя все гарантии и ответственность, предусмотренные законом. Например, если закон требует давать 2-летнюю гарантию, то она уже включена в обязательства продавца. Может быть, они даже шире и выгоднее для клиента, чем те, что положены по закону. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
поглощают и заменяют легальные гарантии Explanation: http://www.dagma.plwww.plytki.pl/katalogi/FloorGres/TabTecni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations