minőségi utángyártott alkatrész-árak
Hungarian translation: minőségi utángyártott alkatrészek árai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jun 14, 2010 |
| Hungarian language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | minőségi utángyártott alkatrészek árai |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3minőségi utángyártott alkatrészek árai Explanation: Gondolom, a minőségi utángyártott alkatrészek árairól van szó, ugye? Én a "minőségi" jelzőt nem szeretem, mert olyan semmitmondó, de hát használatos... Nézzük részenként, szerintem a szabályok így alklamazandók: Az alkatrészár önmagában egy szó lenne, mert 3 tagú összetétel, de nem haladja meg a 6 szótagot. Az utángyártott alkatrész két szóba írandó. Ha az utángyártott alkatrészek árairól van szó, az a mozgószabály miatt szerintem így írandó: utángyártottalkatrész-árak. Azért nem utángyártott alkatrészárak, mert nem az árakat gyártják után, hanem az alkatrészeket. Ne most ehhez még hozzájön a "minőségi" jelző, ami szintén az alkatrészekre vonatkozik, nem az árakra. Ezt összetétellel már nem lehet normálisan hozzákapcsolni, mert ha külön elé tesszük, hogy "minőségi utángyártottalkatrész-árak", akkor a minőségi az árakra vonatkozik. Ha mégis összetételt erőszakolnánk, akkor a szabályok szerint azt hiszem, ez lenne belőle: ""minőségi-utángyártottalkatrész-árak". De ebben egyrészt nem vagyok biztos, másrészt ilyen szörnyedvényt inkább ne írjunk le, még ha helyes is lenne. Ezért javaslom, hogy a kibontott birtokos szerkezettel írd, akkor egyértelmű, és nincs hosszú összetétel. |
| |
Grading comment
| ||
