This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registro dei nati

Spanish translation: registro de nacimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:registro dei nati
Spanish translation:registro de nacimientos
Entered by: Luciano Giusti

16:36 Jun 13, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: registro dei nati
"registro dei nati di questo Comune"
"Registro de los nacidos en este Municipio" mi suona molto a calco...
Grazie per l'aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 00:34
registro de nacimientos
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-13 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Ella establece un Oficial de Registro Civil que se le encomienda llevar por duplicado el Registro de Nacimientos"

http://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_de_Registro_Civil_e_Id...

"Registro de Nacimientos de Montenegro"

http://www.montenegrinos.com.ar/informacion/ciudadania.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-13 22:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

"El Médico Obstetra, después de realizado el parto, introduce los datos de la madre y el niño en el mo-delo Registro de Partos y lo envía al Departamento de Estadística de la Unidad, donde a su vez se llena el Registro de Nacimientos con los datos de los na-cidos vivos."

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hCxho9i...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Registro Civil
Esther Fernández
3 +2registro de nacimientos
Luciano Giusti
4Registro Civil de Nacimiento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Registro de Nacimientos de este Municipio
gioconda quartarolo
3registro poblacional
Irene Argenti
3nacimientos inscritos en (el registro civil de) este municipio
M Elena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro poblacional


Explanation:
registro anagrafico

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro Civil de Nacimiento


Explanation:
Registro Civil de Nacimiento
Expedición de Copias y Certificados de <B>Registro Civil de Nacimiento, Matrimonio y Defunción</B>. CAPITULO 4. Estadísticas Vitales ...
www.unicef.org.co/Registro/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Registro Civil


Explanation:
Yo creo que se refiere al "Registro Civil" a secas, en este organismo se registran los nacimientos, matrimonios, etc

Esther Fernández
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: En España sería este el nombre, siempre que se refiera a la institución(mira link de Luciano,en Chile existe Registro de Nacimientos)y no use "registro" como "elenco" en cuyo caso son buenas todas las opciones que veo aqu¡ hasta el momento.Saludos :)
14 hrs
  -> Gracias
agree  Rosana Mondino
16 hrs
  -> Gracias
agree  Yajaira Pirela: y tienes razon !
19 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro de Nacimientos de este Municipio


Explanation:
:-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacimientos inscritos en (el registro civil de) este municipio


Explanation:
Mi opción....saludos

entiendo se está refiriendo a la inscripción de nacimientos en el registro civil del municipio y no al alta de los recien nacidos en el padrón de habitantes del municipio.
El registro del nacimiento es un acto. El acto se realiza en el registro civil del lugar de alumbramiento. Este acto solamente puede efectuarse en el registro civil correspondiente a la localidad donde tuvo lugar el nacimiento.
El registro civil es "unico" para todos los actos civiles nacimientos, matimonios, defuncion, relativos a las personas en el inscrita.....
--------------------------------------
Registro del nacimiento
Se entiende por registro del nacimiento el acto por el que las personas obligadas dan cuenta del mismo a las autoridades responsables de los correspondientes Registros Civiles.

Cuándo y dónde registrar el nacimiento
El nacimiento de una persona debe inscribirse obligatoriamente en el Registro Civil de la localidad en la que tiene lugar el alumbramiento.
http://portalin.es/registro-de-nacimientos
----------------------------------------
Padrón Municipal. Alta de recién nacidos
Las altas de los recién nacidos en el Padrón se realizan de oficio a través de la información facilitada por el Registro Civil, inscribiéndose al nacido en el domicilio en el que figuren empadronados ambos o alguno de sus progenitores dándose preferencia en este último caso al domicilio en el que figure inscrita la madre.

También es posible dar de alta en el Padrón a los nacidos a solicitud de los padres que tengan su guarda o custodia,

http://www.munimadrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Trami...
----------------------------
Inscribir al recién nacido en el Registro Civil
Se entiende por nacimiento o alumbramiento, el momento en el que una persona tiene vida propia, independiente fuera del seno materno.

La inscripción de nacimiento es el asiento registral que da fe del hecho del nacimiento, de la fecha, hora y lugar en que tuvo lugar, del sexo y, en su caso, de la filiación del inscrito. El nacimiento produce efectos civiles desde que tiene lugar, pero para el pleno reconocimiento de los mismos es necesaria su inscripción en el Registro Civil.

Por tanto, se entiende por inscripción del nacimiento, el acto por el que las personas obligadas dan cuenta del mismo a las autoridades responsables de los correspondientes Registros Civiles.

Alta en el padrón municipalEs necesario inscribir en el padrón aquellos nacimientos de personas que vayan a residir habitualmente en el municipio de Pozuelo de Alarcón para ser consideradas como altas en el Padrón Municipal de Habitantes.

http://217.116.23.179/index.asp?MP=1&MS=609&MN=4


M Elena
Belgium
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registro de nacimientos


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-13 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Ella establece un Oficial de Registro Civil que se le encomienda llevar por duplicado el Registro de Nacimientos"

http://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_de_Registro_Civil_e_Id...

"Registro de Nacimientos de Montenegro"

http://www.montenegrinos.com.ar/informacion/ciudadania.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-13 22:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

"El Médico Obstetra, después de realizado el parto, introduce los datos de la madre y el niño en el mo-delo Registro de Partos y lo envía al Departamento de Estadística de la Unidad, donde a su vez se llena el Registro de Nacimientos con los datos de los na-cidos vivos."

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hCxho9i...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Lanza
18 hrs
  -> Grazie Ana!
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 7 hrs
  -> Gracias Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search