This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

come risulta dall'Anno 2009

Spanish translation: según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come risulta dall\'Anno 2009
Spanish translation:según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
Entered by: Federica Della Casa Marchi

16:30 Jun 13, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: come risulta dall'Anno 2009
la frase per intero è la seguente: "come risulta dall'Anno XXXX Atto n.X Parte X Serie X del registro (...)"
E' meglio renderla "como consta en el registro (...) para el año XXXX Parte X Serie X" o si può trovare una traduzione che rispetti l'ordine dell'originale?
Grazie per l'aiuto!
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 12:34
según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
Explanation:
Ciao Federica,
questa è un'altra opzione a quella di "consta..."

Saluti.
Gioconda.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 07:34
Grading comment
Grazie Gioconda per l'aiuto e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
gioconda quartarolo
3como se desprende del ano 2009
Irene Argenti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como se desprende del ano 2009


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x


Explanation:
Ciao Federica,
questa è un'altra opzione a quella di "consta..."

Saluti.
Gioconda.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie Gioconda per l'aiuto e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI
13 hrs
  -> Ciao CHUSI e grazie!
agree  Rosana Mondino
15 hrs
  -> Grazie Rosana. Buona settimana. :-)
agree  Yajaira Pirela
18 hrs
  -> Gracias Yaji. Muchos saludos. :-)
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 5 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta. Muchos cariños. :-)
agree  simotranslator: gracias!!!
466 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search