This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

presente atto

Dutch translation: onderhavige akte

14:47 Jun 13, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: presente atto
nella frase seguente, non capisco la costruzione della frase. "presente atto" si collega a che cosa? o manca una parola?

Nell'interesse della xxx in persona del legale rappresentante pro-tempore sig. xx corrente in xxx, rappresentata e difesa da xxx presso il quale è eletto domicilio, giusta procura a margine della comparsa di costituzione e risposta depositata in causa in data xx presente atto nella causa promossa con ricorso per accertamente tecnico preventivo da xxx e contro xxxx. Premesso che .....
annemieke van orshoven
Local time: 23:12
Dutch translation:onderhavige akte
Explanation:
Dit is een veel voorkomende uitdrukking.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1onderhavige akte
J.G. Dekker


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onderhavige akte


Explanation:
Dit is een veel voorkomende uitdrukking.


J.G. Dekker
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: bedankt voor de vertaling, maar mijn vraag betreft eerder de zin zelf: ik begrijp de constructie niet, en vraag me af of er vòòr "presente atto" een woord weggelaten is ofzo, anders begrijp ik de overgang niet..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke de Munnik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search