This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

durch dick und dünn

French translation: passe partout - du plus gros au plus petit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch dick und dünn
French translation:passe partout - du plus gros au plus petit
Entered by: Marion Hallouet

16:09 Jun 12, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Nettoyage de canalisation (slogan)
German term or phrase: durch dick und dünn
Il s'agit d'un slogan pour une entreprise dans le domaine du nettoyage des canalisations : système d'évacuation des eaux usées, écoulements, tuyaux gros et petits....

Et je cherche une jolie formule pour leur slogan :

"XXX geht für Sie durch dick und dünn"

Un autre de leurs slogans est "XXX geht für Sie durch's Rohr" qui a été traduit par "XXX passe dans les tuyaux pour vous".

Avez-vous une idée ? Merci beaucoup d'avance pour votre aide et bonne soirée !!
Marion Hallouet
France
Local time: 13:28
XXX passe partout - du plus gros au plus petit
Explanation:
ou bien :
du plus petit au plus gros - rien de plus facile pour nous !

une autre piste... puisqu'il s'agit de tuyaux, canalisations, etc.

Par contre "XXX passe dans les tuyaux pour vous" n'est pas très réussi à mon avis...


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-06-13 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de tuyaux... idée spontanée :

"Vous nous donnez un tuyau - XXX joue au passepartout"

Bof, je délire... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
Merci beaucoup et bonne fin de journée !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rien ne résiste à XXXX
Rhenan
4 +2Contre vents et marées
Carolyn Gille
4 +2XXX passe partout - du plus gros au plus petit
Giselle Chaumien
3écrase toutes les barrières
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écrase toutes les barrières


Explanation:
une idée. Je vais encore réfléchir...

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci pour la proposition et bonne nuit !

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Contre vents et marées


Explanation:
"Contre vents et marées" / "Through thick and thin"

Sorry, it had to go through my English processor :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-06-12 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes also seen as Gegen den Wind in German

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-06-12 17:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-87058-.html


    Reference: http://www.emmanuelle.net/2007/07/contre_vents_et_marees_thr...
Carolyn Gille
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci pour la proposition et bonne nuit !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz: jolie transposition de l'à travers boue et marais qu'affectionnent les fabricants de tuyaux et canalisations!
1 hr
agree  Cosmonipolita: c'était ma première idée
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rien ne résiste à XXXX


Explanation:
ou
XXXX Rien ne nous résiste



Rhenan
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour la proposition et bonne nuit !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz
22 mins
agree  Rita Utt: dick et dünn s'applique aussi aux tuyaux, donc impossible à rendre. J'aime bien "rien ne résiste à "
37 mins
agree  GiselaVigy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
XXX passe partout - du plus gros au plus petit


Explanation:
ou bien :
du plus petit au plus gros - rien de plus facile pour nous !

une autre piste... puisqu'il s'agit de tuyaux, canalisations, etc.

Par contre "XXX passe dans les tuyaux pour vous" n'est pas très réussi à mon avis...


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-06-13 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de tuyaux... idée spontanée :

"Vous nous donnez un tuyau - XXX joue au passepartout"

Bof, je délire... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup et bonne fin de journée !!!
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Giselle, j'aime bien les deux propositions, avec une petite préférence pour "XXX passe partout" mais je réfléchirai. Je sais, je sais, tout à fait d'accord pour l'autre mais cela vient du client... Bonne nuit !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: passe par tous les tuyaux - cela me plait
16 hrs
  -> merci :-) c'est le véritable déliretuyau ou tiretuyau ;-)
agree  Helga Lemiere: J'aime bien, surtout avec passepartout!
1 day 10 hrs
  -> merci Helga :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search