This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

obstruções

German translation: Versperrungen/Ablagerungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obstruções
German translation:Versperrungen/Ablagerungen
Entered by: erna13

13:49 Jun 12, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: obstruções
Gestão da infra-estrutura de Obra e Obstruções:
1. Montar o canteiro com sistemas de fácil mobilização e desmobilização evitando, passivos ambientais no término dos trabalhos;
2. A obra deverá ser mantida e entregue limpa sem obstruções de qualquer entulho, pronta ao uso ao qual se destina e fornecendo sempre facilidades para que não haja interrupção no ritmo dos trabalhos.
erna13
Germany
Local time: 22:07
Versperrungen/Ablagerungen
Explanation:
durch/von sämtlichen/m (Bau)Schutt

oder
sämtlichen (Bau)Schuttablagerungen.

"entulho" gehört meiner Meinung nach dazu.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Danke, das war die richtige Spur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Behinderungen/Hindernisse/versperrende Ansammlungen
ahartje
3 +1Versperrungen/Ablagerungen
Constance Mannshardt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Behinderungen/Hindernisse/versperrende Ansammlungen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Versperrungen/Ablagerungen


Explanation:
durch/von sämtlichen/m (Bau)Schutt

oder
sämtlichen (Bau)Schuttablagerungen.

"entulho" gehört meiner Meinung nach dazu.

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, das war die richtige Spur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: Die Baustelle ist sauber zu halten und frei von Bauschutt und sonstigen Hindernissen zu übergeben.
2 hrs
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search