walking cases

Spanish translation: pacientes que pueden deambular/caminar/moverse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking cases
Spanish translation:pacientes que pueden deambular/caminar/moverse
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

09:12 Jun 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing course
English term or phrase: walking cases
Description of week 1 of nursing course (in short sentences)
- Making beds with help and alone (walking cases)

Are we talking for patients who are up and about here?
Any guidance appreciated
TIA
Myriam
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 08:05
pacientes deambulantes
Explanation:
DIRIA ASSIM

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.monografias.com/trabajos32/deambulantes-puerto-rico/dea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-12 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/sup3/suple...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

ENFERMOS DEAMBULANTES
http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol7_4_02/san02402.htm
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pacientes deambulantes
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +3casos ambulatorios
Grace Girouard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pacientes deambulantes


Explanation:
DIRIA ASSIM

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.monografias.com/trabajos32/deambulantes-puerto-rico/dea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-12 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/sup3/suple...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-12 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

ENFERMOS DEAMBULANTES
http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol7_4_02/san02402.htm

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: O 'ambulantes'
4 hrs
  -> Chistine, muchas grazias

agree  hecdan (X): que pueden deambular
5 hrs
  -> Hecdan, muchas gracias. Antonio

agree  María Fernanda Pignataro: Sí, de acuerdo. Ojo, no pondría "pacientes ambulatorios" porque justamente estos no están internados, son pacientes externos. Saludos.
9 hrs
  -> Fernanda,muchas gracias, Antonio

agree  J Celeita (X)
17 hrs
  -> Jesi, muchas gracias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
casos ambulatorios


Explanation:
personas que son ambulatorias o no son internados

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
15 mins

agree  Maria Elena Martinez
36 mins

neutral  hecdan (X): en este caso me parece que se trata de internados (por eso la enfermera) que pueden deambular
55 mins

agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search