High Active Matter (HAM)

Russian translation: высокоактивное вещество/соединение

08:50 Jun 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / surfactants
English term or phrase: High Active Matter (HAM)
Эффект воздействия сурфактанта
Основные компоненты, входящие в состав сурфактанта – это два сульфоната внутренних олефинов (IOS) гидрофобных углеродных цепей различной длины (O352 - C24-28, O332 - C15-18, и O342 - C19-23). Каждый из таких IOS нейтрализуется посредством NaOH до pH =12-14. Количество воды, остающееся в нейтрализованном сурфактанте, изменяется в зависимости от концентрации.
В условиях xxx, сульфирование и последующая нейтрализация скорее всего будут проведены в России. It has not been decided yet if the IOS surfactants will be pre-blended with solvent SBA (Sec-Butyl Alcohol) in a High Active Matter (HAM) formulation and shipped to the well location as a ready to mix fluid with the main water stream going down-hole.
kergap --
Russian Federation
Local time: 14:32
Russian translation:высокоактивное вещество/соединение
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 13:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3высокоактивное вещество/соединение
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high active matter (ham)
высокоактивное вещество/соединение


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search