dream-enacting behaviour
Spanish translation: la actuación de los sueños
| 16:32 Jun 11, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: twiginbeak Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
conducta violenta o disruptiva durante el sueño Explanation: También se le llama terror del sueño. Espero que te ayude. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
comportamiento onírico Explanation: # www.produccion-animal.com.ar/.../91-el_perro_amigo_y_colabo... - Similar # Diccionario de psicologia, letra S, El Sueño: El sueño que le ... - [ Translate this page ] La expresión «comportamiento onírico» puede parecer en sí misma paradójica. No obstante, al demostrar que la destrucción bilateral del locus coeruleus ... psicopsi.com/Diccionario-psicologia-letra-S-El-sueno-que-le-llega-al-ser-dormido - Cached # danza onírica+dança sonho+dance of dream+ngoma ndoto: La ... - [ Translate this page ] 31 Mar 2009 ... danza onírica+dança sonho+dance of dream+ngoma ndoto ... El hecho de que el comportamiento del pájaro sea complejo cuando, aparentemente, ... ladanzadelosonironautas.blogspot.com/.../la-inteligencia-de-los-pajaros.html - Cached - Similar # el lenguaje onírico - artículos de psicología - [ Translate this page ] ... dar coherencia al pensamiento y al comportamiento, y sentido a la realidad. .... La detección a partir del lenguaje onírico, de la existencia de modelos ... www.eepsys.com/cs/arti/2003_01.htm - Cached - Similar # Estado de conciencia - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] Es un comportamiento y una fase normal y necesaria. ... Estado onírico: el individuo entra en un estado semejante a un sueño muy vívido; estado recurrente ... es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_conciencia - Cached - Similar # SEMIOLOGÍA DEL COMPORTAMIENTO - [ Translate this page ] 12 Abr 2006 ... c) Comportamientos de la vida cotidiana: .... Es un delirio onírico, dominan las alucinaciones visuales sobre todo las zoopsias que desfilan ... glizardi.bitacoras.com/.../semiologia-del-comportamiento - Spain - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-06-11 17:00:09 GMT) -------------------------------------------------- No estoy segura!! http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CSb3Fi4... ---Organización del sueño paradójico Recordemos que los principales signos externos del sueño paradójico están constituidos por una atonía postural y por rápidos movimientos oculares, mientras los signos internos se caracterizan por una activación cortical y por la actividad ponto-genicular-occipital (PGO).El conjunto de estas actividades señala el estado de sueño paradójico. ¨¿Cuáles son las estructuras del cerebro que las engendran? ...................... 3. COMPORTAMIENTO ONIRICO Y COMPORTAMIENTO VIGIL La gran mayoría de los comportamientos observables en la vida corriente (durante el estado vigil) guardan relación con un objeto y un fin según el esquema clásico estimulo-respuesta de la escuela behaviorista. En ciertos casos, el estimulo desencadenante puede ser mínimo si la motivación interna es de importancia. Asimismo, en ciertas experiencias, pueden desencadenarse comportamientos de ataque por estimulación central del hipotálamo, del núcleo amigdalino o del tronco cerebral; estos ataques son dirigidos hacia un objeto, aun cuando este sea sólo un Orzas (un sustituto). En cambio, el comportamiento onirico jamás va dirigido contra un objeto exterior. Existe, en efecto, durante el transcurso del sueño paradójico, un control central de las informaciones sensoriales. Este control se ejerce o bien a nivel periférico (por medio de los músculos de la oreja, por ejemplo), o bien a nivel de los primeros enlaces, y es el responsable en parte de la elevación del umbral de vigilancia, contribuyendo sin duda alguna a dejar libre el camino a los procesos de programación endógena que son desencadenados desde el generador pontino. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Trastorno de la Conducta del Sueño Explanation: Trastorno de la Conducta del Sueño Reference: http://www.infodoctor.org/www/meshc10.htm?idos=11629 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
conducta de representación del sueño Explanation: Un trastorno de movimiento, conocido como trastorno conductual del sueño MOR (TCSM) que se presentó en cerca de 9% de los participantes. Esto ocurre cuando una persona dormida parece que hiciera una representación teatral del sueño. En este estudio, los hombres fueron dos veces más proclives a mostrar esta conducta de representación del sueño que las mujeres. El trastorno también se apreció con más frecuencia entre gente de 80 ó más años de edad que presentaba empeoramiento de un impedimento cognitivo o demencia. Reference: http://www.cronica.com.mx/especial.php?id_tema=1146&id_nota=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
la actuación de los sueños Explanation: Since I have a degree in psychology, I wanted to research this and sort it out. It seems that "dream-enacting behavior" is the primary manifestation of REM Sleep Behavior Disorder. By doing some Google juggling, I found that this behavior is most commonly referred to in Spanish as "la actuación de los sueños". The use of "actuación" covers "behavior". Los trastornos del sueño que afectan la calidad de vida | SALUD ... 1 May 2009 ... Trastorno conductual del REM: Su principal manifestación es la actuación de los sueños, especialmente de aquellos violentos, ... latercera.com/contenido/740_123894_9.shtml - Chile - En caché - [PDF] Trastorno conductual del sueño REM Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida propia de esta etapa del sueño (“una actuación de los sueños”) (5). Estos pacientes refieren habitualmente ensoñaciones muy vívidas y frecuentemente se ... escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/2006/Trastorno.pdf - SimilaresTrastorno del comportamiento y sueño 10 Jul 2009 ... "Tomar conciencia sobre los comportamientos nocturnos excesivos así como sobre la actuación de los sueños para mencionárselo al médico ... www.solociencia.com/.../06071706.htm - España - En caché - [PDF] Sueño, Enfermedad de Parkinson y Síndromes parkinsonianos Drs ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida de J Godoy - Artículos relacionados la actividad onírica que presentan los pacientes (“actuación de los sueños”). El TCR aparece en la gran mayoría de los casos en hombres, con una edad de ... escuela.med.puc.cl/publ/.../2005/SuenoEnfermedadSindromes.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-06-11 23:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Within the specific sentence being translated, I would suggest ... (resulting in) la actuación / las actuaciones (complex and vigorous) de los sueños. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Trastorno Conductal del sueño REM/ Trastorno Conductal del REM Explanation: I was trying to agree with Hardy and add "REM", but there's no agree boxes! Un trastorno de movimiento, conocido como trastorno conductual del sueño MOR (TCSM) que se presentó en cerca de 9% de los participantes. Esto ocurre cuando una persona dormida parece que hiciera una representación teatral del sueño. http://www.cronica.com.mx/especial.php?id_tema=1146&id_nota=... El trastorno conductual del sueño REM (TCR) es una parasomnia caracterizada por la pérdida de la atonía fisiológica con aparición de episodios de descontrol conductual durante el sueño REM http://escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/2006/Trastorno.pdf Se lo conoce como “Trastorno conductual del REM”. Una patología del sueño que afecta principalmente a los adultos de sexo masculino “ personas de 60 años para arriba que son absolutamente normales durante el día, sin ningún trastorno de personalidad y que cuando duermen tienen conductas muy violentas” Reference: http://www.infodoctor.org/www/meshc10.htm?idos=11629 Reference: http://contacto.med.puc.cl/destacados/sonambulo/sueno.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations