SI es posible HABER
| 21:47 Jun 10, 2010 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sobre si es posible que... Explanation: Dependiendo del contexto, puedes elegir: sobre si es posible que haya / exista sobre si es posible la existencia de ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
si es posible tener Explanation: diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
si es posible que haya / que existe Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-06-11 12:43:46 GMT) -------------------------------------------------- PERDON: QUE EXISTA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
639 days confidence:
Si es posible que haya / si es posible que exista / si es posible la existencia/ si es posible tener Explanation: Cualquiera de las opciones me suena natural y lógica. Por el contexto yo me inclinaría por la última, tras los deslices del Banco Central Europeo se conmina a la utilidad común de un Banco Central Autónomo. Sobre la gramaticalidad de "SI es posible HABER un Banco Central autónomo", hay que puntualizar que "si es posible que haya un Banco Central autónomos" es la redacción más oportuna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations