demi-quarte
Italian translation: mezza quarta
| 21:29 Jun 10, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mezza quarta |
|
Answers
7 mins confidence: 
mezza quarta Explanation: del modo di accomodarsi in guardia « Regole della Scherma 7 gen 2009 ... Nelle Regole della Scherma si sta sempre sulla stessa “pianta”, ... invece, tiene la spada in posizione di “mezza quarta” (così la definisce ... smarra.wordpress.com/.../del-modo-di-accomodarsi-in-guardia/ -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2010-06-10 21:39:30 GMT) -------------------------------------------------- http://smarra.wordpress.com/2009/01/07/del-modo-di-accomodar... Molto simile, vero? Beh, torniamo al Marcelli. Vedrete nell’immagine la posizione del corpo che vi ho descritto prima. Il braccio destro, invece, tiene la spada in posizione di “mezza quarta” (così la definisce l’autore). Prendo questo termine, che non è definito chiaramente, come una via di mezzo tra la quarta e la terza. Questo vuol dire che il filo della spada è diagonale rispetto al suolo, con il filo falso in alto a destra e il dritto in basso a sinistra. Avete capito? No? beh, ne parlo più diffusamente in questo post. Il gomito invece è leggermente piegato, in modo da portare la spada all’incirca all’altezza della vita, e la punta è parallela al suolo, rivolta contro il nemico (chiaramente). Ovviamente, vale la normale ammonizione di qualsiasi maestro di spada seicentesca (o successiva): tenete la spada perfettamente in linea con il braccio, non sporgete assolutamente il gomito! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations