great-grandfather times eight
Portuguese translation: número de gerações
| 19:12 Jun 10, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion / Cristianismo, família | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abner Santos Brazil Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ancestral |
| ||
| 5 | número de gerações |
| ||
| 4 | arquiavô |
| ||
| 3 | seu ascendente em oito gerações |
|
Answers
5 mins confidence: 
seu ascendente em oito gerações Explanation: :) Algo assim -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-10 19:18:57 GMT) -------------------------------------------------- ou antepassado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
número de gerações Explanation: essa é uma expressão para denotar a diferença entre gerações entre Davi e Ezequias. Ezequias viveu muito tempo depois. David • Solomon • Rehoboam • Abijah • Asa • Jehoshaphat • Jehoram • Ahaziah • Athaliah • J(eh)oash • Amaziah • Uzziah/Azariah • Jotham • Ahaz • Hezekiah • essa é a ordem -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-06-10 19:26:05 GMT) -------------------------------------------------- conta assim: com respeito a ezequias: father - grandfather - greatgrandfrather - conta oito - depois de novo father - grandfather - greatgrandfather. oito é o intervalo, o parentesco é a unidade. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Davidic_line |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
arquiavô Explanation: Houaiss: arquiavô n substantivo masculino avô muito remoto; o primeiro antepassado Espero que ajude! # 28 jan. 2010 ... __Pinto de Sousa ( O Socretino). E o arqui-avô de todos estes: __Fernão Mendes Pinto (Tanto Falo Quanto Minto). ... blasfemias.net/2010/01/28/orcamento-de-rigor/ - Em cache # Full text of "Pátria portuguesa" Esse rebento fulvo dos duques de Borgonha, bárbaro como o arqui-avô Ro- berto de França, incendiário como o avô Hugo, ladrão como o avô Dalmácio, ... www.archive.org/.../ptriaportugues00dant_djvu.txt - Em cache - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ancestral Explanation: uma sugestão menos literal :) Ele, contudo, não seguiu inteiramente seu ancestral Davi: "Tão-somente os altos se não tiraram; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos" (2 Rs ... www.ejesus.com.br/enciclopedia.asp?offset=6320 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
