Mogden charge

Norwegian translation: kloakkavgift

19:06 Jun 10, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / renseanlegg
English term or phrase: Mogden charge
Lurer på hva denne utgiften kalles på norsk?
Karin Berling
United States
Local time: 00:44
Norwegian translation:kloakkavgift
Explanation:
Hei Karin,

Egentlig betyr "mogden" en måte å beregne kloakkavgiften på (The Mogden Formula calculates the charges water companies apply to industry for the conveyance and treatment of effluents discharged to the public wastewater network. These charges are based on the limits agreed with the company in its Trade Effluent Consent), men oversettes til norsk som kloakkavgift.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2010-06-14 09:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hei igjen Karin,

Beklager et sent svar på dette. Vann- og kloakkavgift beregnes også for industri (jf. http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/regjeringsperiode... så det er nok riktig å bruke kloakkavgift likevel.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Takk, Morten :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kloakkavgift
Morten Wallentinsen


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mogden charge
kloakkavgift


Explanation:
Hei Karin,

Egentlig betyr "mogden" en måte å beregne kloakkavgiften på (The Mogden Formula calculates the charges water companies apply to industry for the conveyance and treatment of effluents discharged to the public wastewater network. These charges are based on the limits agreed with the company in its Trade Effluent Consent), men oversettes til norsk som kloakkavgift.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2010-06-14 09:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hei igjen Karin,

Beklager et sent svar på dette. Vann- og kloakkavgift beregnes også for industri (jf. http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/regjeringsperiode... så det er nok riktig å bruke kloakkavgift likevel.

Example sentence(s):
  • ankelov om vass- og kloakkavgifter av 31. mai 1974 nr. 17
  • Tillegget utgjør 50% av eiendommens ordinære kloakkavgift

    Reference: http://www.verdal.kommune.no/Tjenester-a-a/Bolig-og-eiendom/...
    Reference: http://www.enkf.no/kunde/filer/Forskrift%20kloakkavgift.pdf
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk, Morten :-)
Notes to answerer
Asker: Takker :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search