el paciente """impresiona""" orientado en tiempo y espacio

English translation: the patient appears to be oriented to time and place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el paciente \"\"\"impresiona\"\"\" orientado en tiempo y espacio
English translation:	the patient appears to be oriented to time and place
Entered by:	Olga María Piaggio

16:10 Jun 10, 2010

Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / es un informe médico-técnico

Spanish term or phrase: el paciente """impresiona""" orientado en tiempo y espacio

Aparece en un informe médico-técnico. Es una pavada, pero estoy trabada con esa palabra... se me ocurre "seems", "looks" pero no me gusta! busco algo más formal... espero y agradezco sugerencias!!!!!!!! :D

The patient "impresiona" oriented in space and time.

Olga María Piaggio KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 89 Argentina
Local time: 17:25

the patient appears to be oriented to time and place

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

impresionar
in the sense of "causar la impresión"

Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 22:25

Grading comment

THANKS A LOT!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +15

the patient appears to be oriented to time and place

Emma Goldsmith

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +15

the patient appears to be oriented to time and place

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 855

Grading comment

THANKS A LOT!

Notes to answerer

Asker: Of course! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jorge Arteaga M.D.: appears to be time- and space-oriented

3 mins

-> Thanks Jorge

agree

Rita Tepper

7 mins

-> Thanks Rita

agree

Maria Kisic

23 mins

-> Thanks Maria

agree

jacana54 (X)

28 mins

-> Thanks Lucia

agree

twiginbeak: Okay, I'm convinced. I'm hiding my suggestion.

29 mins

-> Thanks, glad you twigged :):)

agree

Aradai Pardo Martínez

30 mins

-> Thanks Aradai

agree

Ana Krämer

42 mins

-> Thanks analisa

agree

Joseph Tein: 'Appears' is a nice, standard term.

1 hr

-> Thanks Joseph

agree

María Fernanda Pignataro

1 hr

-> Thanks Fernanda

agree

Clara Nino: Yes, "appears to be time-and-space-oriented"

1 hr

-> Thanks clisaz

agree

Roxanna Delgado:

2 hrs

-> Thanks Roxanna

agree

Rachel Fell

2 hrs

-> Thanks Rachel

agree

Victoria Frazier

4 hrs

-> Thanks Victoria

agree

Muriel Vasconcellos

2 days 2 hrs

-> Thanks Muriel, and I agree with your discussion entry, this shouldn't be non-Pro.

agree

Gloria Rivera: :)

2 days 3 hrs

-> Thanks Gloria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el paciente """impresiona""" orientado en tiempo y espacio

English translation: the patient appears to be oriented to time and place

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

el paciente """impresiona""" orientado en tiempo y espacio

English translation: the patient appears to be oriented to time and place

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language