bus ribbon
German translation: Flachbandleiter
| 14:28 Jun 10, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solaranlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | BUS Flachbandkabel |
| ||
| 3 | Stringverbinder |
| ||
| 3 | Sammelschiene |
| ||
| 3 | Flachbandleiter |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
BUS Flachbandkabel Explanation: Seems to be used in this context, and a ribbon is generally a Flackbandkabel -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-06-10 14:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Better Ref.: Schließen Sie das CAN-Bus-Flachbandkabel an der Sub-D-Buchse auf der Frontseite an. ...... Sonnennachgeführte Solaranlagen http://www2.hs-esslingen.de/~beetz/mikro/unterl_lab/mct-labo... Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hz9mGX7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Stringverbinder Explanation: Ich dachte man nennt diese Flachdrähte bei PV-Anlagen Stringverbinder und tabbing ribbon Zellverbinder. Bin aber nicht sicher. Weisst du wie sie aussehen? Reference: http://www.all-electronics.de/ie/product/50753-Zell-+und+Str... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sammelschiene Explanation: ribbon = Band, Leiste etc; hier: Metallband / Metallschiene Ein "ribbon bus" ist demnach eine Schiene mit Bus-Funktion - eine Sammelschiene. Gemeint sind meiner Ansicht nach metallische Haupt- und Nebenschienen zur Sammlung and Abführung des Solarstroms von den einzelnen Solarzellen innerhalb eines Solarmoduls. Dabei entsprechen die Hauptschienen (Sammelschienen) den "buss ribbons" und die Nebenschienen (Kontaktfinger) den "tabbing ribbons" im Englischen. Die Kontaktfinger fungieren als elementare Elektronensammler und sind quasi die "Nebenflüsse / Vorfluter" der Sammelschiene. Die einzelnen Solarzellen werden dann über die Sammelschienen zu einem Solarzellenfeld bzw. Solarmodul verschaltet. Ref. Aufbau einer Solarzelle http://lionel.kr.hs-niederrhein.de/~ebner/web_solar/solpr07_... Schichtenaufbau einer typischen Siliziumzelle http://www.td.mw.tum.de/tum-td/en/studium/lehre/solar_photov... [SAMMELSCHIENE & KONTAKTFINGER] Die Solarzelle besteht aus jeweils zwei *Sammelschienen*, die von den *Kontaktfingern* beliefert werden. http://www.licht-con-solar.de/pdf/licht-con_solar_Solarmodul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Flachbandleiter Explanation: Siehe http://www.multi-contact-usa.com/pdf/ma/ma255.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations