1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

polymer slurry

Portuguese translation: lama com polímero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: polymer slurry Portuguese translation: lama com polímero Entered by: Marlene Curtis

10:59 Jun 10, 2010

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Construction
English term or phrase: polymer slurry In the construction of skyscrappers, a technic is used to make the building more solid at the bottom. "The rock under the Burj Dubai is fragile and saturated with groundwater, any big hole will cave in immediately. To stop this from happening, the engineers fill the bore holes with a viscose polymer slurry which pushes the groundwater and rock fragments to the edge of the bore hole and keeps it open."	Rita Rocha KudoZ activity Questions: 6 (1 open) Answers: 0 Portugal Local time: 09:18
lama com polímero Explanation: [PDF] PARTE 2 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Lama Asfáltica Convencional. Lama com Polímero. Lama com Ruptura. Controlada. MICRO REVESTIMENTO. ASFÁLTICO. MICRO REVESTIMENTO. ASFÁLTICO ... www.ceftru.unb.br/imagens/eng_rod_08_05.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-06-10 11:15:46 GMT) -------------------------------------------------- slurry = lama	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:18
Grading comment Obrigada! No meu caso, achei que esta sugestão ficava melhor 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	mistura (pasta) de polímero e cimento	Maria Teresa Borges de Almeida
4	lama com polímero	Marlene Curtis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

lama com polímero Explanation: [PDF] PARTE 2 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Lama Asfáltica Convencional. Lama com Polímero. Lama com Ruptura. Controlada. MICRO REVESTIMENTO. ASFÁLTICO. MICRO REVESTIMENTO. ASFÁLTICO ... www.ceftru.unb.br/imagens/eng_rod_08_05.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-06-10 11:15:46 GMT) -------------------------------------------------- slurry = lama	Marlene Curtis United States Local time: 04:18 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 99
Grading comment Obrigada! No meu caso, achei que esta sugestão ficava melhor
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +3

mistura (pasta) de polímero e cimento Explanation: Diria assim...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:18 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 38
Notes to answerer Asker: Obrigada, Teresa e a todos os outros. A vossa ajuda também foi útil
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Walter Moura 2 hrs   -> Obrigada, Walter! agree  Luiza Modesto: não entendi de onde vc tirou o cimento mas concordo com a mistura (pasta) de polímero 3 hrs   -> Obrigada? Luiza! (A técnica que eu conheço usa cimento...) agree  Salvador Scofano and Gry Midttun 3 hrs   -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)