This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Six-shot

Italian translation: a sei colpi

10:44 Jun 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Six-shot
"Six-shot revolver" è un'espressione che non so come tradurre in Italiano. So solo che è una rivoltella, forse una sorta di P-38.Idee?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 08:17
Italian translation:a sei colpi
Explanation:
guarda, basta dire rivoltella a sei colpi

ti spiega su wikipedia che cos'e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 10:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

le smith and wesson 38 sono comuni ma secondo me puoi stare sul generico...6 colpi

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Revolver
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6a sei colpi
Fabrizio Zambuto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
six-shot
a sei colpi


Explanation:
guarda, basta dire rivoltella a sei colpi

ti spiega su wikipedia che cos'e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 10:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

le smith and wesson 38 sono comuni ma secondo me puoi stare sul generico...6 colpi

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Revolver



    Reference: http://www.google.it/search?q=six+shot+revolver&ie=utf-8&oe=...
Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
21 mins
  -> grazie Francesco:-)
agree  Michele Armellini: Concordo, e starei alla larga dalla P-38, che non è una rivoltella ma una pistola semiautomatica (caricatore a 8 colpi, peraltro)
2 hrs
  -> Grazie Michele:-) (Ps: ne sai di armi, a quanto pare...)
agree  Glenda Janssen: Rivoltella a sei colpi, assolutamente.
8 hrs
  -> Grazie Glenda:-)
agree  filippoc
9 hrs
  -> grazie Filippo:-)
agree  mariant
21 hrs
  -> Grazie Mariantonietta:-)
agree  AdamiAkaPataflo: anche solo "la/una sei colpi" bäääääääng :-))) /giaggià, certo, ma lo sai che "quando un uomo con la pistola incontra un uomo (o una donna, pure peggio!) col fucile, quello con la pistola è un uomo, eccetera...", no? ;-))))) / umpf, mitrgl.trp.fcl! :-)
2 days 4 hrs
  -> attenta a non contraddirmi, ho la colt facile...:-) si, lo dice il mitico Clint mi sembra...ma io ho anche la mitraglietta!!:-)) ratattatata!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search