erlebnisorientiert
Italian translation: stimolante / galvanizzante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Jun 9, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
interessante Explanation: Das neue Einkaufszentrum soll einladend und erlebnisorientiert wirken = <B>il nuovo centro commerciale dovrebbe offrire un ambiente invitante / piacevole e interessante</B> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stimolante / galvanizzante Explanation: uhm, sono i due aggettivi più vicini a erlebnisorientiert che mi sono venuti in mente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
attraente/coinvolgente/suggestivo Explanation: delle idee.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orientato al divertimento/ offrire nuove esperienze Explanation: il nuovo centro commerciale dovrebbe essere invitante e orientato al divertimento / e offrire nuove esperienze Centri Commerciali devono strutturare la loro offerta secondo le logiche del "sistema esperienziale", in modo da inserire (in modo virtuoso) lo shopping all'interno di dinamiche (piacevoli) di vita più ampie, orientate al divertimento (con molteplici ed interrelate "variazioni sul tema"), alle occasioni aggreganti, all'insolito. http://www.experyentya.it/my_weblog/2009/12/levoluzione-dell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations