This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

premi di segnalazione

French translation: commissions pour apport d'affaire

15:59 Jun 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: premi di segnalazione
Sugli affari andati a buon fine, le verranno riconosciuti premi di segnalazione.

si tratta di una lettera d'incarico di procacciamento d'affari. Il concetto mi è chiaro, ma non trovo il corrispondente francese.
Grazie!
Oriana W.
Italy
Local time: 21:42
French translation:commissions pour apport d'affaire
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:42
Grading comment
Merci Françoise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2commissions pour apport d'affaire
Françoise Vogel
4prime quantitative
Bruno ..
3prix de repérage
Carole Poirey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
commissions pour apport d'affaire


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci Françoise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: c'est mieux !
12 hrs
  -> merci Carole
agree  enrico paoletti
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prix de repérage


Explanation:
une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-06-10 06:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

je devais dormir hier quand j'ai donné cette réponse ............

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime quantitative


Explanation:
La prime quantitative
C’est la prime dont les modalités d’attribution sont les plus lisibles car liées à des résultats concrets. Les commerciaux la perçoivent, par exemple, s’ils atteignent leurs objectifs. Dans la grande distribution, ce type de récompense est très utilisé, comme l’explique ce responsable de département : « Cette prime a beau être quantitative, nous avons une certaine marge de manœuvre pour l’attribuer. Même si l’objectif n’a pas été atteint, le manager peut décider d’un versement partiel si le travail durant l’année a été sérieux. Cela est même conseillé si l’on veut éviter la démotivation du collaborateur ». Car la prime, même quantitative, reste un levier de motivation


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-06-10 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

le tout au pluriel bien sûr !


    Reference: http://www.lexpansion.com/carriere/salaire-remuneration/que-...
Bruno ..
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search