predios
German translation: Grundstücke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jun 9, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grundstücke |
| ||
| 4 | Grundstücke |
| ||
| 3 | Räumlichkeiten |
| ||
| 3 | Immobilien |
| ||
| 3 | Gelände, Firmengelände, Betriebsgelände |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Grundstücke Explanation: Versichert ist die gesetzliche Haftpflicht privatrechtlichen Inhalts für Sach- und Personenschäden aus der Nutzung, dem Unterhalt und dem Besitz eines Grundstücks. Durch den Zusatz "privatrechtlichen Inhalts" wird die Haftung aus Vertrag ausgeschlossen ("extracontractual"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grundstücke Explanation: predio:Grundstück (Quelle: Becher) -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2010-06-09 08:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Die Seilbahn wird ja auf einem Grundstück aufgebaut. Ich könnte mir vorstellen, dass bei einer nicht sachgemäßen Nutzung und Instandhaltung dieses Grundstücks (es ist bebaut, nicht eingeebnet, überschwemmt oder ähnliches) die Versicherung nicht haftet. Könnte das in deinen Kontext passen? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Räumlichkeiten Explanation: Vielleicht nicht genau übersetzt aber lt. Kontext könnte man annehmen, dass die Gelände bebaut und bewohnt wurden (... provenientes del uso, ocupación y mantenimiento de sus **predios** ...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Immobilien Explanation: ich denke man sollte es offen halten, ob es sich um ein Grundstück oder Gebäude handelt. NAch meiner Erfahrung spricht man in beiden Fällen von "predios". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Gelände, Firmengelände, Betriebsgelände Explanation: als weitere Alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations