es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el

English translation: which is the subject of the inquiry into the observed phenomenon, in this case the System....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el
English translation:which is the subject of the inquiry into the observed phenomenon, in this case the System....
Entered by: liz askew

18:35 Jun 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el
hola alguien me puede ayudar a descrifrar la traducción de esta parte:

El procedimiento metodológico utilizado fue la Investigación documental que proveyó de visiones retrospectivas, es decir, una mirada hacia atrás, y prospectivas, es decir, una mirada hacia adelante, de la realidad que es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el Sistema de declaración de Perención de Instancia en la Provincia de Córdoba y lo que pretendo es una evaluación exhaustiva de sus consecuencias fundamentales, y como influyen variables asociadas, que se pusieron de manifiesto masivamente luego del Fallo


gracias
TDF
Argentina
Local time: 11:07
which is the subject of the inquiry into the observed phenomenon, in this case the System....
Explanation:
• indagación pronunciation: How to pronounce indagación in Spanish
12 Aug 2009 ... Pronunciation guide: Learn how to pronounce indagación in Spanish with ... by Google Translate English translation: indagación = inquiry ...
www.forvo.com/word/indagación/ - Cached

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:69AA61B...

ser objeto de = to be the subject of

I am unable to find “indagnación AL fenómeno....”

Only “el/los fenómeno/s...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather

...del/ de los fenómenos...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-08 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
EN_EL_AULA(2).ppt - Similar
#
Naturaleza de la ciencia e indagación: cuestiones fundamentales ...
- [ Translate this page ]
by OEI Publicaciones - Related articles
En un mundo repleto de productos de la indagación científica, ..... en su título la palabra inquiry -"indagación"- (Gallagher-Bolos y Smithenry, 2004; ...
www.rieoei.org/rie42a07.htm - Cached - Similar
# [PDF]
EL CONOCIMIENTO PEDAGÓGICO DE LA INDAGACIÓN CIENTÍFICA DEL ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FDEMR CÁRDENAS - Related articles
desde la misma indagación científica. El presente trabajo se centra en el análisis de ..... “Scientific inquiry and science teaching”, en L.B. Flick y N.G. ...
www.comie.org.mx/congreso/memoria/v10/pdf/area.../1607-F.pd... - Similar
#
Estudio de la influencia de un entorno de simulación por ordenador ... - Google Books Result
José Luis Sierra Fernández - 2005 - Mathematics - 340 pages
LA INDAGACIÓN CIENTÍFICA Y LOS MICROMUNDOS INFORMÁTICOS White defiende que el ... 0' White, BY (1998), "Computer Microworlds and Scientific Inquiry: An ...
books.google.co.uk/books?isbn=8436941195...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1which is the subject of the inquiry into the observed phenomenon, in this case the System....
liz askew
4 -1which is subject of investigating the observed phenomena,...
Leonardo Lamarche


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
which is subject of investigating the observed phenomena,...


Explanation:
...in this case, the...
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  amsantana: My guess is that TDF is confused with the structure...and should read again and post a longer fragment for consideration.
7 mins
  -> Then you disagree with TDF?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which is the subject of the inquiry into the observed phenomenon, in this case the System....


Explanation:
• indagación pronunciation: How to pronounce indagación in Spanish
12 Aug 2009 ... Pronunciation guide: Learn how to pronounce indagación in Spanish with ... by Google Translate English translation: indagación = inquiry ...
www.forvo.com/word/indagación/ - Cached

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:69AA61B...

ser objeto de = to be the subject of

I am unable to find “indagnación AL fenómeno....”

Only “el/los fenómeno/s...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather

...del/ de los fenómenos...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-08 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
EN_EL_AULA(2).ppt - Similar
#
Naturaleza de la ciencia e indagación: cuestiones fundamentales ...
- [ Translate this page ]
by OEI Publicaciones - Related articles
En un mundo repleto de productos de la indagación científica, ..... en su título la palabra inquiry -"indagación"- (Gallagher-Bolos y Smithenry, 2004; ...
www.rieoei.org/rie42a07.htm - Cached - Similar
# [PDF]
EL CONOCIMIENTO PEDAGÓGICO DE LA INDAGACIÓN CIENTÍFICA DEL ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FDEMR CÁRDENAS - Related articles
desde la misma indagación científica. El presente trabajo se centra en el análisis de ..... “Scientific inquiry and science teaching”, en L.B. Flick y N.G. ...
www.comie.org.mx/congreso/memoria/v10/pdf/area.../1607-F.pd... - Similar
#
Estudio de la influencia de un entorno de simulación por ordenador ... - Google Books Result
José Luis Sierra Fernández - 2005 - Mathematics - 340 pages
LA INDAGACIÓN CIENTÍFICA Y LOS MICROMUNDOS INFORMÁTICOS White defiende que el ... 0' White, BY (1998), "Computer Microworlds and Scientific Inquiry: An ...
books.google.co.uk/books?isbn=8436941195...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): Or also 'subject of the study into'. Regards.
9 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search