un túnel de conducción
French translation: un canal d\'amenée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jun 8, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SCG traduction France Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un canal d'amenée |
| ||
| 3 | boyau de conduite |
|
Answers
23 mins confidence: 
boyau de conduite Explanation: Si c'est un "túnel", c'est plutôt un boyau qu'un canal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
un canal d'amenée Explanation: Canal de dérivation ou bras de rivière qui conduit les eaux d'un cours d'eau vers une machine hydraulique ou à un évacuateur de crue. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2010-06-08 18:28:48 GMT) -------------------------------------------------- La remarque d'Andrés est plus que pertinente, merci Andrés et désolée Sandrine. Dans ce cas : tunnel d'amenée http://www.coyne-et-bellier.fr/realisations/realisation_tunn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations