running

16:02 Jun 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: running
Two blade systems are installed with running rail blades on the high rail with pump.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 12:05


Summary of answers provided
4 +1corrediças
Marlene Curtis
4rolamento de carril
Leonor Machado
3lâminas móveis sobre trilhos
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lâminas móveis sobre trilhos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolamento de carril


Explanation:
running ['rVnIN]


running edge of rail
borda de rolamento de carril;


·© Porto Editora, Lda. - 2000

Leonor Machado
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corrediças


Explanation:
[PDF] ADENDO - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
aglomerada com 18mm de espessura, revestimento em ambas as faces de lâmina de madeira Jequetibá com pintura "uv", dotadas de corrediça sobre trilho em aço ...
www.portoalegre.rs.gov.br/licitacao/.../Adendo_PF 27_

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-08 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esquadro para Ferramenteiros com Ajuste Angular e Deslizante da ... - 2:20pm - [ Translate this page ]
As lâminas corrediças deste esquadro para ferramenteiros podem ser ajustadas em ângulo (até aproximadamente 10º) com a base, para medir saídas em estampos ...
www.starrettonline.com › Esquadros › Fixos e Especiais

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-08 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

running = corrediço

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
2 hrs
  -> Grata Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search