This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Late recognition is the stuff of which legends are made

Italian translation: il riconoscimento tardivo è ciò che contribuisce a creare la leggenda

13:18 Jun 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pittura del 900
English term or phrase: Late recognition is the stuff of which legends are made
La frase prima è: it seems that at the end of the twenties, the collector Jacques Doucet intended to bequeath the picture to the Musée du Louvre, but the museum refused the offer, as it had done with Cézannes of the Gustave Caillebotte bequest in 1894.
stek
Italian translation:il riconoscimento tardivo è ciò che contribuisce a creare la leggenda
Explanation:
un po' più libero, uso il singolare perché si capisca che si parla delle leggende specifiche intorno al pittore, non le leggende in generale
Selected response from:

saraceratto
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie mille Sara
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3il tardivo riconoscimento è la materia di cui sono fatte le leggende
zerlina
3 +2Del senno di poi son piene le leggende.
Ernestine Shargool
3 +1le leggende nascono dal riconoscimento tardivo
Sarah Jane Webb
3 +1(tutte) le leggende sono fatte di un riconoscimento tardivo
Giuseppe Bellone
4il riconoscimento tardivo è ciò che crea la leggenda
Paolita KD
3il riconoscimento tradivo é la sostanza delle leggende
Irene Argenti
3l'apprezzamento posticipato è caratteristico delle leggende
Chiara D'Andrea
3il riconoscimento tardivo è ciò che contribuisce a creare la leggenda
saraceratto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
late recognition is the stuff of which legends are made
le leggende nascono dal riconoscimento tardivo


Explanation:
direi così

Sarah Jane Webb
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: anche io
39 mins
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
late recognition is the stuff of which legends are made
(tutte) le leggende sono fatte di un riconoscimento tardivo


Explanation:
Una possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-08 13:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

O : "un riconoscimento a posteriori è ciò che crea le leggende".

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: bella la seconda!
54 mins
  -> Grazie Chiara. Anche a me sembra suonare bene. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
late recognition is the stuff of which legends are made
il tardivo riconoscimento è la materia di cui sono fatte le leggende


Explanation:
mah...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

com'era, Shakespeare?: "la materia di cui sono fatti i sogni"...?

zerlina
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze
29 mins
  -> grazie Chiara!
agree  Francesco Cavallone
5 hrs
  -> Grazie FC!
agree  luskie: invertirei tardivo e riconoscimento, ma wow!
15 hrs
  -> sì ottimo, grazie Luslus!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late recognition is the stuff of which legends are made
il riconoscimento tradivo é la sostanza delle leggende


Explanation:
fa parte delle leggende

Irene Argenti
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chiara-Firenze: "tardivo" ; "è"
21 mins
  -> ovviamente sono errori di battitura che credo possano capitare a tutti,no???
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late recognition is the stuff of which legends are made
l'apprezzamento posticipato è caratteristico delle leggende


Explanation:
Solo un'altra alternativa.

Chiara D'Andrea
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late recognition is the stuff of which legends are made
il riconoscimento tardivo è ciò che contribuisce a creare la leggenda


Explanation:
un po' più libero, uso il singolare perché si capisca che si parla delle leggende specifiche intorno al pittore, non le leggende in generale

saraceratto
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
late recognition is the stuff of which legends are made
Del senno di poi son piene le leggende.


Explanation:
Mi è venuta subito in mente questa frase...

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: carino!
4 hrs
  -> Grazie, Shera Lyn!
agree  luskie: carino, sì, però non sono sicura che non risulti anche un po' tetro... vengono inevitabilmente in mente le fosse...
14 hrs
  -> Grazie, luskie... hai ragione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
late recognition is the stuff of which legends are made
il riconoscimento tardivo è ciò che crea la leggenda


Explanation:
'crea' mi suona meglio in italiano.
'la leggenda' perchè si riferisce al pittore, non alle leggende in generale, come ha specificato un'altra risposta.

Paolita KD
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search