オオイ板
English translation: face plate cover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jun 8, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cover (plate) |
| ||
| 4 | face plate cover |
| ||
| 4 | Enclosure |
| ||
| 1 -1 | two digits clock board |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1two digits clock board Explanation: clock type reading board of a measuring device with accurasy of two digits after the decimal point Reference: http://www.peacockozaki.jp/sub01_49_help1.htm Reference: http://www.gokosha.co.jp/products/measurement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cover (plate) Explanation: http://www.peacockozaki.jp/sub01_91.htm http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
face plate cover Explanation: The face of dial guages or are called "guage face plates" or "face plates." The オオイ板 is the cover that goes over and protects the face plate. The transparent face plate cover is made of either glass or a special plastic material. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-08 13:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Here's a U-tube video of a man changing a "face plate." He'll start by taking off the transparent face plate cover, then the bezel, and finally the face plate. How to change the faceplate http://www.youtube.com/watch?v=zFlq-BzBy6w |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Enclosure Explanation: Another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations