This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

ribbon connector

German translation: Foliensteckverbinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon connector
German translation:Foliensteckverbinder
Entered by: Annett Hieber

10:25 Jun 8, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones
English term or phrase: ribbon connector
Aus einer Reparaturanleitung für Handies (leider ohne Angabe des Typs/Marke):

"With the slide open halfway, lift the part up you've just removed the screw from to reveal three *ribbon connectors*. Each connector has a black latch which you need to flick over to release the ribbon."

Freue mich über jede Hilfestellung bezüglich des *ribbon connectors*. Vielen Dank!
Annett Hieber
Germany
Local time: 12:15
Foliensteckverbinder
Explanation:

Es handelt sich mit Sicherheit um einen Steckverbinder für Flachbandkabel in *Folien*form. Die Folienbauweise ist nicht nur extrem platzsparend, sondern auch montagefreundlich und kostengünstig. Sie wird daher in zahlreichen Massenprodukten (Notebooks, Handys, ...) zur internen Verbindung von Komponenten wie integrierten Tastaturen, Platinen und Festplatten verwendet.

Beispiel: Handy

Die Verbindung von Handy-Disyplay und Hauptplatine wird über eine Folienleiterbahn und zwei entsprechende Steckverbinder hergestellt. Die auf den zugehörigen Platinen gelöteten Steckverbinder haben einen Schlitz zur Aufnahme der Folienleiterbahn und sind mechanisch verriegelbar. Durch Entriegelung wird der Steckkontaktschlitz hinreichend weit geöffnet, so dass die Leiterbahn bequem hingesteckt bzw. herausgezogen werden kann. (Vgl. "Each connector has a black *latch* ...)
Selected response from:

sci-trans
Local time: 12:15
Grading comment
Vielen Dank - auch an alle anderen. Die Erklärungen waren super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Flachkabel
David Williams
4 +3Foliensteckverbinder
sci-trans
2Kontaktstreifen
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kontaktstreifen


Explanation:
... wäre eine Möglichkeit. Bitte nicht Streifenkontakt, denn das wird leider kaum verwendet.

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Flachkabel


Explanation:
As given in any technical dictionary. AKA flat cable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-08 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as "Flachbandkabel" or Flachbandleitung:
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=ribbon ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-08 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary refs_
Wörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie und Automatisierungstechnik, Siemens

Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften.
http://books.google.com/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA647&lpg=P...

Example sentence(s):
  • UL listed ribbon cable for insulation displacement connections with 1.27 mm conductor pitch. AWG 28 wire cross-section with 7 strands.

    Reference: http://www.dict.cc/?s=Flachkabel
    Reference: http://www.tradepar.co.uk/details/flat-cable-2010-3m-602558-...
David Williams
Germany
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Dykes: Or Flachbandkabel
1 hr
  -> Thanks Stuart! I also mentioned Flachbandkabel in my first addendum.
agree  British Diana: The least I can do - but you're right anyway.
2 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Foliensteckverbinder


Explanation:

Es handelt sich mit Sicherheit um einen Steckverbinder für Flachbandkabel in *Folien*form. Die Folienbauweise ist nicht nur extrem platzsparend, sondern auch montagefreundlich und kostengünstig. Sie wird daher in zahlreichen Massenprodukten (Notebooks, Handys, ...) zur internen Verbindung von Komponenten wie integrierten Tastaturen, Platinen und Festplatten verwendet.

Beispiel: Handy

Die Verbindung von Handy-Disyplay und Hauptplatine wird über eine Folienleiterbahn und zwei entsprechende Steckverbinder hergestellt. Die auf den zugehörigen Platinen gelöteten Steckverbinder haben einen Schlitz zur Aufnahme der Folienleiterbahn und sind mechanisch verriegelbar. Durch Entriegelung wird der Steckkontaktschlitz hinreichend weit geöffnet, so dass die Leiterbahn bequem hingesteckt bzw. herausgezogen werden kann. (Vgl. "Each connector has a black *latch* ...)


sci-trans
Local time: 12:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank - auch an alle anderen. Die Erklärungen waren super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Ist mir nue, klingt jedoch durchaus fundiert und in Einklang mit Bernds Hinweis.
1 hr
  -> Danke
agree  Bernd Runge: Richtiger Begriff, allerdings sind die Steckverbinder nicht aus Folie, sondern sie verbinden die Folienplatine mit dem Flachbandkabel.
2 hrs
  -> Danke. Der Folienhinweis bezieht sich natürlich nur auf das Kabel ("Flachbandkabel in Folienform").
agree  Rolf Keiser: mit Bernd
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search