Landeri
English translation: country estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Jun 8, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Real Estate / Tourist brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | country estate |
| ||
| 2 | leasehold agricultural property |
|
Answers
9 mins confidence: 
country estate Explanation: Originally the land of the estate was owned by the city and the agricultural business was run by city dwellers who used the estate as their summer retreat. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Landeri |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
leasehold agricultural property Explanation: See reference below. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-06-08 08:06:28 GMT) -------------------------------------------------- From a doctoral dissertation on "landerier", with an English abstract: * /Landeri/, plural /landerier/: a leasehold agricultural property on the donation land of the town, often with a manor house built on the plot. Link: http://publications.lib.chalmers.se/cpl/record/index.xsql?pu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations