chiffre d'éligibilité

Dutch translation: verkiesbaarheidscijfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffre d\'éligibilité
Dutch translation:verkiesbaarheidscijfer
Entered by: Laurent Slowack

03:49 Jun 8, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / élections
French term or phrase: chiffre d'éligibilité
ce qui est nécessaire pour parfaire le chiffre d'éligibilité spécial à chaque liste;
Laurent Slowack
Local time: 09:16
verkiesbaarheidscijfer
Explanation:
“Om verkozen te zijn, moeten de kandidaten het verkiesbaarheidscijfer van hun lijst halen. Dat is het totaal aantal stemmen voor de lijst gedeeld door het aantal zetels waarop die partij recht heeft plus 1.”
(http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&LANG=nl&MENUID...

• “Het verkiesbaarheidscijfer is het aantal stemmen dat een kandidaat minimaal moet behalen om een zetel toegewezen te krijgen.
• Het verkiesbaarheidscijfer wordt voor elke lijst apart berekend door het stemcijfer van de lijst te delen door de som van het aantal aan de lijst toegekende zetels plus één.”
(http://www.vlaamsparlement.be/vp/informatie/verkiezingen/zet...


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-08 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verkiesbaarheidscijfer en kiesdeler zijn twee:

"Een internationale vergelijking leert dat de individuele voorkeurstem bij ons [in België] in verhouding tot de lijststem en de lijstvolgorde nog een vrij groot gewicht heeft. In nogal wat landen kan men enkel een stem uitbrengen voor de lijsten en niet voor [NL: op] individuele kandidaten. Dit geldt onder meer voor Portugal, Spanje, Zweden, Oostenrijk en Israël, waar de volgorde van de lijsten nooit kan veranderen. Behaalt een lijst zeven verkozenen, dan zijn het altijd de eerste zeven kandidaten die verkozen zijn. In Nederland daarentegen kan de kiezer wel een voorkeurstem, maar dan slechts één, uitbrengen en bestaat er geen lijststem. Een kandidaat kan slechts verkozen worden als hij minstens de helft van de kiesdeler voor het gehele land behaalt. Met uitzondering van af en toe een CDA-politicus uit Limburg, lukken [NL: slagen] daar in de praktijk enkel de landelijke lijsttrekkers in. Naar Belgische normen vertaald, zou de Nederlandse regeling voor onze Kamerverkiezingen betekenen dat een kandidaat met 20 000 stemmen rechstreeks verkozen wordt. Voor de Senaatsverkiezingen zouden ongeveer 75 000 stemmen vereist zijn.

In België kan men op een vergelijkbare wijze worden verkozen. We kennen hier niet de globale kiesdeler, maar wel een verkiesbaarheidscijfer per lijst. Dit is het aantal stemmen dat de lijst heeft behaald, gedeeld door het aantal zetels plus één. Elke kandidaat die dat cijfer haalt, is verkozen."

(http://www.senaat.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&COL...


"NL: verkiesbaarheidscijfer FR: chiffre d'éligibilité, quotient d'éligibilité
Definitie: (Frans) nombre de voix - spécifique à chaque liste - qu'un candidat doit atteindre pour être élu. Il s'obtient en divisant le nombre total de bulletins valables obtenus par la liste par le nombre de sièges de la liste augmenté d'une unité"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?src=NL&des=FR&woo...

"NL: kiesdeler FR: quotient électoral
Definitie: (Nederlands) het totaal aantal uitgebrachte stemmen gedeeld door het aantal te verdelen zetels
Definitie: (Frans) droit constitutionnel: nombre minimal de suffrages nécessaires pour obtenir un siège dans un scrutin à la représentation proportionnelle"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:16
Grading comment
Uitstekende referenties. Met dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verkiesbaarheidscijfer
Roy vd Heijden
3kiesdeler
Anne-Marie Kalkman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiesdeler


Explanation:
Zo heet in Nederland het aantal stemmen dat een partij nodig heeft om een zetel te krijgen:
Het totaal aantal uitgebrachte stemmen/het aantal zetels = kiesdeler
Op de kieslijst staan kandidaten in een bepaalde volgorde, die van bovenaf wordt afgewerkt. Als een partij dus 10 zetels behaalt, krijgt nr. 11 geen zetel, tenzij hij/zij voorkeursstemmen heeft gekregen.


    https://www.uheefthetvoorhetzeggen.nl/over-de-tweede-kamer-verkiezingen/wat-gebeurt-er-na-het-stemmen/
Anne-Marie Kalkman
Local time: 16:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verkiesbaarheidscijfer


Explanation:
“Om verkozen te zijn, moeten de kandidaten het verkiesbaarheidscijfer van hun lijst halen. Dat is het totaal aantal stemmen voor de lijst gedeeld door het aantal zetels waarop die partij recht heeft plus 1.”
(http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&LANG=nl&MENUID...

• “Het verkiesbaarheidscijfer is het aantal stemmen dat een kandidaat minimaal moet behalen om een zetel toegewezen te krijgen.
• Het verkiesbaarheidscijfer wordt voor elke lijst apart berekend door het stemcijfer van de lijst te delen door de som van het aantal aan de lijst toegekende zetels plus één.”
(http://www.vlaamsparlement.be/vp/informatie/verkiezingen/zet...


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-08 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verkiesbaarheidscijfer en kiesdeler zijn twee:

"Een internationale vergelijking leert dat de individuele voorkeurstem bij ons [in België] in verhouding tot de lijststem en de lijstvolgorde nog een vrij groot gewicht heeft. In nogal wat landen kan men enkel een stem uitbrengen voor de lijsten en niet voor [NL: op] individuele kandidaten. Dit geldt onder meer voor Portugal, Spanje, Zweden, Oostenrijk en Israël, waar de volgorde van de lijsten nooit kan veranderen. Behaalt een lijst zeven verkozenen, dan zijn het altijd de eerste zeven kandidaten die verkozen zijn. In Nederland daarentegen kan de kiezer wel een voorkeurstem, maar dan slechts één, uitbrengen en bestaat er geen lijststem. Een kandidaat kan slechts verkozen worden als hij minstens de helft van de kiesdeler voor het gehele land behaalt. Met uitzondering van af en toe een CDA-politicus uit Limburg, lukken [NL: slagen] daar in de praktijk enkel de landelijke lijsttrekkers in. Naar Belgische normen vertaald, zou de Nederlandse regeling voor onze Kamerverkiezingen betekenen dat een kandidaat met 20 000 stemmen rechstreeks verkozen wordt. Voor de Senaatsverkiezingen zouden ongeveer 75 000 stemmen vereist zijn.

In België kan men op een vergelijkbare wijze worden verkozen. We kennen hier niet de globale kiesdeler, maar wel een verkiesbaarheidscijfer per lijst. Dit is het aantal stemmen dat de lijst heeft behaald, gedeeld door het aantal zetels plus één. Elke kandidaat die dat cijfer haalt, is verkozen."

(http://www.senaat.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&COL...


"NL: verkiesbaarheidscijfer FR: chiffre d'éligibilité, quotient d'éligibilité
Definitie: (Frans) nombre de voix - spécifique à chaque liste - qu'un candidat doit atteindre pour être élu. Il s'obtient en divisant le nombre total de bulletins valables obtenus par la liste par le nombre de sièges de la liste augmenté d'une unité"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?src=NL&des=FR&woo...

"NL: kiesdeler FR: quotient électoral
Definitie: (Nederlands) het totaal aantal uitgebrachte stemmen gedeeld door het aantal te verdelen zetels
Definitie: (Frans) droit constitutionnel: nombre minimal de suffrages nécessaires pour obtenir un siège dans un scrutin à la représentation proportionnelle"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Uitstekende referenties. Met dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
42 mins

agree  solejnicz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search