Peritagem judicial

English translation: Expert Inspection

02:16 Jun 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Peritagem judicial
Any suggestions, pls?
Katia Gibbs
Local time: 16:06
English translation:Expert Inspection
Explanation:
Expert inspections are carried out by any number of experts, whether forensic (medical), forensic audits, ballistics, etc. It is broad in its application. Therefore the term is of a general nature. So unless one knows exactly what type of expertise we are talking about one would rather use the more general term. In any event
Selected response from:

Antonio Ferreira
Local time: 21:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Forensic Expert Examination / investigative auditing
Marlene Curtis
5Expert Inspection
Antonio Ferreira
3court expertiz(s)e/expert report
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2court-ordered audit
Ricardo Horta


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
court-ordered audit


Explanation:
Sem muito contexto, para além de ser algo que tem a ver com "Contabilidade" e "Finanças", fico a pensar se esta "peritagem judicial" não é uma auditoria ordenada pelo Tribunal.

Fica, portanto, a minha sugestão, mas verifique se se adequa ao contexto.

Ricardo Horta
Local time: 19:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Forensic Expert Examination / investigative auditing


Explanation:
É o termo usado nos EUA, principalmente pelo IRS.

What Is a Forensic Accounting Expert Examination?

These days, you can find forensic accountants in almost every type of business and organization. The individuals that perform the investigative auditing that is necessary have trained long and hard to acquire the skills that make them experts. The part of forensic accounting that is expert examination usually dwells in the area of law enforcement and litigation.

http://www.ehow.com/about_4684492_what-forensic-accounting-e...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Silveira (X): expert examination
1 hr
  -> Grata!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Expert Inspection


Explanation:
Expert inspections are carried out by any number of experts, whether forensic (medical), forensic audits, ballistics, etc. It is broad in its application. Therefore the term is of a general nature. So unless one knows exactly what type of expertise we are talking about one would rather use the more general term. In any event

Example sentence(s):
  • The expert inspections were carried out in order to gather medical, balistic, accounting and biological evidence.

    Reference: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/peritagem
Antonio Ferreira
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search