Widget Rule
| 01:12 Jun 8, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Software / web page | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | regla para el widget |
| ||
| 3 +1 | regla de Widgets |
| ||
| 4 | aplicación |
| ||
| 3 | filete de la herramienta/plantilla |
| ||
| 3 | regla del control |
|
Answers
1 hr confidence: 
| widget rule filete de la herramienta/plantilla Explanation: widget and rule are separate concepts: In typography, a rule is a thin line that separates colums of text, or blocks of text within a column: tipografía - Filete, el buen diseño Somos un estudio interesado en el desarrollo de diseño gráfico de alto nivel, preocupado de la calidad de sus productos y servicios. filete.cl/tipografia/ - En caché - Similarestipografia - Filete, el buen diseño Hemos desarrollado proyectos tipográficos asociados a programas de identidad, ... Este trabajo forma parte del catálogo de tipografia.cl ... filete.cl/tag/tipografia/ - En caché Mostrar más resultados de filete.clCorrector de Textos : Glosario de Términos Tipográficos Filete con forma de huso, es decir, más grueso en el centro que en los ... En tipografía, disponer el orden de las páginas de una obra para su impresión. ... www.correctordetextos.com/términos tipográficos.htm - En caché - SimilaresUnosTiposDuros > Tratado de tipografía > Tratado clásico de ... Tratado clásico de tipografía: 16 De los filetes. Enviado por Redacción UTD el Viernes, 18 Abril 2003Sin Comentarios. Definición. Los filetes son piezas de ... www.unostiposduros.com/?p=793 - En caché - Similares A widget is any kind of 'gadget' (tool/herramienta - often 'widget' in Spanish) intended to facilitate the job in hand. In the context of the ST, it might simply refer to a 'plantilla'. Caosgrafico, Recursos, Herramientas, tips y Escuelas de Diseño ... Posted under Recursos diseño editorial, Tipografía, Videos ... Para los usuarios Mac y Windows este widget es una excelente herramienta que se actualiza día ... caosgrafico.webhostel.net/page/3/ - En cachéTypedia, la enciclopedia de tipografía | diarioTHC, recursos para ... 1 Sep 2009 ... Nos hemos topado con una herramienta que a muchos de nosotros nos puede resultar muy útil, se trata de una enciclopedia de tipografía; ... www.diariothc.com/typedia-la-enciclopedia-de-tipografia/ - En cachéColección de tipografías (fuentes) florales | Ayuda para tu Web y Blog Esta colección de tipografías en las que parece que las letras estén formadas por .... CSS Menu Builder : Herramienta online para crear menus de manera muy ... ayudaparatuweb.com/coleccion-tipografias-florales-letras-fuentes.html - En caché - SimilaresDesfaziendo Entuertos » Tipografía 22 Ago 2007 ... El Widget muestra una previsualización y muestra información de las tipografías que tengas instaladas (activas). ... desfaziendoentuertos.prepress.es/category/tipografia/page/6 - En cachéFlipping Typical, tu catálogo de tipografías vista desde la web 22 Ene 2009 ... Rapidfeeds, feeds personalizados y widget para nuestra web · Portada ... nos encontramos con Flipping Typical, una sencilla herramienta que nos mostrará ... Pero además, si elegimos cualquiera de las tipografías del ... www.genbeta.com/.../flipping-typical-tu-catalogo-de-tipogra... - España - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| widget rule regla de Widgets Explanation: Vea el artículo de Wikipedia en que se utiliza solamente esta palabra Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Widget |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| widget rule regla para el widget Explanation: En el campo de la informática y computadoras, este término se traduce como "objeto gráfico" o "componente gráfico" de interfaz de usuario. Sin embargo, esta traducción no se usa. Se habla de "widgets", en Español. Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Widget Reference: http://www.dlsi.ua.es/~santi/papers/Jisbd2009.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| widget rule regla del control Explanation: Todo recae en el contexto, naturalmente depende de la audiencia si es apropiado traducir "widget" o no, en caso de desear traducirlo, normalmente se les considera "controles" en la interfaz de usuario, ya sea un botón, un cuadro de texto, una barra de estado, etc. así que una opción para la mayoría (no todos) los contextos es control. Usualmente si tu público final son desarrolladores o diseñadores de software, "control" es la traducción correcta, pero casi innecesaria. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| widget rule aplicación Explanation: widget headline es la parte del encabezado del código con el que está escrito el widget o aplicación. En el hay que especificar con varias etiquetas, tipo, y diversas reglas de formato. Reference: http://www.thesishacker.com/add-an-image-to-your-widget-head... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations