Fühligkeit (Fahrzeugtests)

French translation: ressenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fühligkeit (Fahrzeugtests)
French translation:ressenti
Entered by: Giselle Chaumien

20:44 Jun 7, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fühligkeit (Fahrzeugtests)
Fahrzeugtests

Drehstößigkeitseinträge ins Lenkrad, Fühligkeit
Ziel: Dem Fahrzeugcharakter angemessene Fahrbahnrückmeldung im Lenkrad, möglichst wenig darüber hinausgehende Stoßeinträge

Merci !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:44
ressenti
Explanation:
Dein Wunsch sei mir Befehl, ma chère Giselle
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:44
Grading comment
Merci. Je préfère ce terme au mot anglais.
Merci aussi à Wiebke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ressenti
Geneviève von Levetzow
3feeling
Schtroumpf


Discussion entries: 7





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeling


Explanation:
Possible qu'il y ait autre chose et/ou mieux, mais je mettrais ça sans m'inquiéter pour faire ressortir la subjectivité.

Schtroumpf
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ressenti


Explanation:
Dein Wunsch sei mir Befehl, ma chère Giselle

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
Merci. Je préfère ce terme au mot anglais.
Merci aussi à Wiebke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search