60-Month Rolling Correlation

Portuguese translation: correlação móvel de 60 meses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:60-Month Rolling Correlation
Portuguese translation:correlação móvel de 60 meses
Entered by: Luiza Modesto

15:50 Jun 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sondagem/exploração de
English term or phrase: 60-Month Rolling Correlation
A frase completa é:

60-month Rolling Correlation with Commodities

É o título de um gráfico em um folheto de um fundo de investimento, que compara as ações dos EUA, as dos mercados emergentes e as obrigações do EUA, de 1993 a 2009.

Vi que existem várias "entradas" no Proz para o termo "rolling", mas na verdade a frase está me confundindo, porque se estamos falando de 60 meses, como o período de tempo do gráfico pode ser de 192 meses (16 anos)?

Enfim, qualquer ajuda/interpretação da frase será benvinda.

Obrigado de antemão a todos.

Abraço.
Carlos Santos
Spain
Local time: 10:39
correlação móvel de 60 meses
Explanation:
Pelo que eu entendi, 60 meses é o período que vai te dar um dado, e é este dado que você vai colocar no gráfico. Por exemplo:

Mês 1 a mês 60 - Dado 1
Mês 2 a mês 61 - Dado 2
Mês 3 a mês 62 - Dado 3

Aí vc plota esses dados. Não existe limite de tempo. Vc escolhe uma data inicial e calcula o "dado" a cada período (no caso, 6 meses) até chegar ao mês atual. Veja:
http://scitra.blogspot.com/2007/06/rolling-correlations.html



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-07 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em PT (procure pelo termo "correlação móvel"):
http://virtualbib.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/2067/...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:39
Grading comment
Muito obrigado por sua ajuda, Luiza. E a todos os coutros coelgas tb. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3correlação móvel de 60 meses
Luiza Modesto
3correlação de 60 meses permanentmente actualizada
Douglas Bissell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
60-month rolling correlation
correlação móvel de 60 meses


Explanation:
Pelo que eu entendi, 60 meses é o período que vai te dar um dado, e é este dado que você vai colocar no gráfico. Por exemplo:

Mês 1 a mês 60 - Dado 1
Mês 2 a mês 61 - Dado 2
Mês 3 a mês 62 - Dado 3

Aí vc plota esses dados. Não existe limite de tempo. Vc escolhe uma data inicial e calcula o "dado" a cada período (no caso, 6 meses) até chegar ao mês atual. Veja:
http://scitra.blogspot.com/2007/06/rolling-correlations.html



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-07 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em PT (procure pelo termo "correlação móvel"):
http://virtualbib.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/2067/...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigado por sua ajuda, Luiza. E a todos os coutros coelgas tb. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
18 mins
  -> Thank you. :)

agree  Sara Sousa Soares
37 mins
  -> Thank you. :)

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
60-month rolling correlation
correlação de 60 meses permanentmente actualizada


Explanation:
The idea of rolling is that it is always up-dated, more then "móvel". Luiza's explanation is perfectly correct but the translation may need a few more words than the original (as is often the case)

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search