lock in

Spanish translation: proteger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock in
Spanish translation:	proteger
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:32 Jun 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware / Informática

English term or phrase: lock in

Hola a todos. Estoy traduciendo un documento sobre módulos de memoria para servidores.
¿Podrían ayudarme con el siguiente término, por favor?

The company introduces Server Memory. It allows customers to ''lock in'' server DRAM components. The new memory modules are manufactured using a locked bill-of-materials (BOM) which provides a solution for customers who use or build white box systems and require the brand and revision of DRAM to always be the same.

Tengo en mente ''bloquear'' o ''restringir acceso'', pero no estoy seguro de que sean correctos.

Gracias.

Indiana KudoZ activity Questions: 73 (none open) (2 closed without grading) Answers: 475
Local time: 08:37

proteger

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:37

Grading comment

Muchas gracias por tu respuesta y también a los demás por su tiempo y atención. El cliente no aceptó la acepción de ''especificar/fijar...''.
Saludos cordiales a todos y muchas gracias.
Indiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

proteger

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

fijar / precisar / especificar

Pullipina

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proteger

Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Muchas gracias por tu respuesta y también a los demás por su tiempo y atención. El cliente no aceptó la acepción de ''especificar/fijar...''.
Saludos cordiales a todos y muchas gracias.
Indiana.

8 hrs confidence:

fijar / precisar / especificar

Explanation:
Al conocer la lista de especificaciones de cada módulo de memoria, es posible seleccionar aquella que está especialmente diseñada para cada servidor.

Si el entrecomillado de "lock in" está en el texto original, puede ser que estén utilizando "intencionalmente" la expresión...

"Lock in" se usa al hablar de tecnologías propietarias, por ejemplo cuando para un sistema específico solo es posible comprar determinados componentes (de la misma marca, o de una clase exclusiva), para que todo funcione correctamente.

http://www.kingston.com/LatAm/tools/literature/pdf_files/MKB...
http://www.kingston.com/latam/branded/server_memory.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in

Pullipina
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola, Pullipina. Muchas gracias por tu respuesta, tiempo y paciencia. Las entrecomillas se las puse yo al texto. Sí, creo que tienes razón en tu interpretación de ese término.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lock in

Spanish translation: proteger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lock in

Spanish translation: proteger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language