EPDM washer

Hungarian translation: EPDM alátét

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPDM washer
Hungarian translation:EPDM alátét
Entered by: BalazsLaura

19:16 Jun 6, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / homlokzat burkolat
English term or phrase: EPDM washer
Deduct 1 mm for washer
EPDM washer
BalazsLaura
Hungary
Local time: 16:09
EPDM alátét
Explanation:
http://www.vermis-trade.hu/alatetek.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-06 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rhnuttall.co.uk/Our_Products/Washers/EPDM_Washers...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-06 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Az EPDM angolul ethylene propylene diene Monomer (M-class) rubber) azaz magyarul etilén-propilén-difunkciós monomer (kaucsuk). De olyan borzalmasan hangzik, hogy az EPDM alátétként használják.

http://www.szerszambirodalom.hu/852-opelcsavar/6527-fem-epdm...

http://www.dunafem.hu/forgalmazott_termekeink/10/kotelemek
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 4,8X14
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X16
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X19
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X25

http://arkoz.hu/szerszam/termek/122461-ITH_EPDM_alatet_4_2

ITH EPDM alátét 4.2 ITH EPDM alátét 4.2 - részletek
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:09
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3EPDM alátét
Katalin Szilárd
4 +1gumis/vulkanizált (EPDM) alátét
hollowman2


Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epdm washer
gumis/vulkanizált (EPDM) alátét


Explanation:
VULKANIZÁLT ALÁTÉT
Vulkanizált alátéteket elsősorban az építőipar használja nagy mennyiségben, lemezburkolatok csavarral történő rögzítéséhez, amikor a vizet nem szabad az átlyukasztott lemezhez engedni.

http://www.visimpex.hu/shop/famenetu-csavarok/index.php?page...



hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: epdm - anyagnév (etilén-propilén-dién-monomer)
45 mins
  -> Igen, és ez egy nagyon jó minőségű gumi.

agree  Ildiko Santana
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
epdm washer
EPDM alátét


Explanation:
http://www.vermis-trade.hu/alatetek.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-06 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rhnuttall.co.uk/Our_Products/Washers/EPDM_Washers...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-06 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Az EPDM angolul ethylene propylene diene Monomer (M-class) rubber) azaz magyarul etilén-propilén-difunkciós monomer (kaucsuk). De olyan borzalmasan hangzik, hogy az EPDM alátétként használják.

http://www.szerszambirodalom.hu/852-opelcsavar/6527-fem-epdm...

http://www.dunafem.hu/forgalmazott_termekeink/10/kotelemek
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 4,8X14
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X16
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X19
darab
ÖNFÚRÓ EPDM ALÁTÉT 6,3X25

http://arkoz.hu/szerszam/termek/122461-ITH_EPDM_alatet_4_2

ITH EPDM alátét 4.2 ITH EPDM alátét 4.2 - részletek

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
35 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
49 mins
  -> Köszönöm!

neutral  hollowman2: etilén-propilén-difunkciós monomer = gumi (műkaucsuk). // Te még kaucsukot írtál. // Hétköznapi szóhasználatban: "gumis/vulkanizált (EPDM) alátét" – Már csak azért is, mivel nem árt, ha közérthető kifejezést használunk.
1 hr
  -> Hát ez az, hogy nem gumi, hanem gumiszerű anyag = műkaucsuk. Az elírás. De a lényege, hogy nem gumi, és, hogy ezt így EPDM alátétnek mondják.

agree  Steve Butila
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search