1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Keimherde

French translation: foyer de germes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Keimherde French translation: foyer de germes Entered by: Marion Hallouet

16:02 Jun 6, 2010

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / Lüftungsreinigung
German term or phrase: Keimherde Bonsoir, Je travaille actuellement sur un texte qui traite le système d'aération de la maison et son nettoyage. Dans la phrase Verunreinigte Lüftungskanäle sind nämlich nicht allein *Keimherde* für Bakterien, Milben und anderes Ungemach und setzen insbesondere Asthmatikern und Allergikerin zu: le terme "Keimherd" me pose problème, pourtant je sais que je connais mais il ne veut pas sortir de ma "plume"... Merci pour votre aide et bonne soirée	Marion Hallouet KudoZ activity Questions: 332 (none open) (14 closed without grading) Answers: 277 France Local time: 22:49
foyer de germes Explanation: le clavier est le deuxième foyer de germes après le téléphones -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2010-06-06 16:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Réservoir de germes Rechercher la chaîne : foyers germes avec Google "foyer de germes" et "foyers de germes" ne semblent pas très courants.	Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 22:49
Grading comment Merci beaucoup VJC, c'est exactement le terme que je cherchais ! Très bonne journée 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	foyer de germes	Jean-Christophe Vieillard
3 +4	nids	Imanol
4	Terrain de prolifération	Constance de Crayencour
4	réservoir de germes	blydia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

Terrain de prolifération Explanation: suggestion.     Reference: http://solutions.3mbelgique.be/3MContentRetrievalAPI/BlobSer...	Constance de Crayencour France Local time: 22:49 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Keimherd foyer de germes Explanation: le clavier est le deuxième foyer de germes après le téléphones -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2010-06-06 16:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Réservoir de germes Rechercher la chaîne : foyers germes avec Google "foyer de germes" et "foyers de germes" ne semblent pas très courants.	Jean-Christophe Vieillard Local time: 22:49 Native speaker of: French PRO pts in category: 46
Grading comment Merci beaucoup VJC, c'est exactement le terme que je cherchais ! Très bonne journée
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  belitrix 2 hrs   -> merci, Belitrix, et bonne journée ! agree  lorette: bien le bonsoir, Jean-Christophe. Contente de te saluer :) 3 hrs   -> bonjour, Laure, et moi donc :) Merci ! agree  Geneviève von Levetzow 12 hrs   -> merci, Geneviève, et bonne journée ! agree  GiselaVigy 14 hrs   -> merci, Madame, et bonne journée ! agree  Platary (X): C'est surprenant, mais les claviers classiques sont en effet calamiteux ! 15 hrs   -> vivent les claviers romantiques (ou baroques) ! Merci, maître !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +4

nids Explanation: constituent non seulement des nids d'acariens, de bactéries et autres ...	Imanol Local time: 22:49 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf 1 hr   -> Merci beaucoup agree  Sabine Deutsch: ... bref, des nids à microbes ! 2 hrs   -> Merci Sabine agree  lorette 2 hrs   -> Merci Lorette agree  Platary (X): Oui, aussi :) 14 hrs   -> Merci Adrien
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

réservoir de germes Explanation: internet	blydia Germany Local time: 22:49 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)