GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 Jun 6, 2010 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MelissiM Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dialogante |
| ||
3 +1 | conversativo |
| ||
3 +1 | cenacolare |
|
dialogante Explanation: El recreo del espìritu que puede ser acroamàtico (RAE: enseñanza a través de discursos y narraciones) o tertuliante (la desarrollada en círculos, encuentros,...en grupo con la conversación, el diálogo, la contraposición...). Podría ser una posibilidad. Un saludo :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversativo Explanation: un'altra possibilità... it.wikipedia.org/wiki/Tertulia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cenacolare Explanation: Proposta che riunisce il "ritrovarsi", il "luogo in cui lo si fa" e le "chiacchiere" (serie e leggere) che lo accompagnano... nonché termine che suona "romaneggiante". Cenacolo: 1 Presso gli antichi Romani, luogo in cui si cenava; sala da pranzo ‖ per anton. Luogo in cui Gesù consumò con gli Apostoli l'ultima cena --------------- 3 (fig., lett.) Luogo di riunione di artisti e letterati | (est.) Circolo ristretto di amici e artisti, pensatori, letterati di un dato indirizzo culturale: Ci mancavi. Mancavi ai nostri cenacoli (LUZI). SIN. Accolta, gruppo. -------------- (Domanda stupida: come mai hai scartato "conviviale"? Ne hai già altre occorrenze e devi evitare ripetizioni? Mi sembrava il migliore...). Cris -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-06-07 10:31:53 GMT) -------------------------------------------------- Ma ti pare! Buon lavoro. Cris |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.