This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

tertuliante

Italian translation: cenacolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tertuliante
Italian translation:cenacolare
Entered by: MelissiM

13:12 Jun 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-10 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: tertuliante
"... invitación al recreo del espiritu, acroamático o tertuliante."
Si parla del carattere conviviale del tempo libero in epoca imperiale romana.
M.C. Bitti
Italy
Local time: 04:56
cenacolare
Explanation:
Proposta che riunisce il "ritrovarsi", il "luogo in cui lo si fa" e le "chiacchiere" (serie e leggere) che lo accompagnano... nonché termine che suona "romaneggiante".

Cenacolo: 1 Presso gli antichi Romani, luogo in cui si cenava; sala da pranzo
‖ per anton. Luogo in cui Gesù consumò con gli Apostoli l'ultima cena
---------------
3 (fig., lett.) Luogo di riunione di artisti e letterati | (est.) Circolo ristretto di amici e artisti, pensatori, letterati di un dato indirizzo culturale: Ci mancavi. Mancavi ai nostri cenacoli (LUZI). SIN. Accolta, gruppo.
--------------
(Domanda stupida: come mai hai scartato "conviviale"? Ne hai già altre occorrenze e devi evitare ripetizioni? Mi sembrava il migliore...).
Cris

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-07 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ma ti pare! Buon lavoro. Cris
Selected response from:

MelissiM
Italy
Grading comment
Per il contesto è più adatto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dialogante
CHUSI
3 +1conversativo
Elena Zanetti
3 +1cenacolare
MelissiM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogante


Explanation:
El recreo del espìritu que puede ser acroamàtico (RAE: enseñanza a través de discursos y narraciones) o tertuliante (la desarrollada en círculos, encuentros,...en grupo con la conversación, el diálogo, la contraposición...).
Podría ser una posibilidad.
Un saludo :)

CHUSI
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversativo


Explanation:
un'altra possibilità...

it.wikipedia.org/wiki/Tertulia

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marianacalifano: "tertulia" è un gruppo di persone che si raduna abitualmente per conversare e per attività ricreative.
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cenacolare


Explanation:
Proposta che riunisce il "ritrovarsi", il "luogo in cui lo si fa" e le "chiacchiere" (serie e leggere) che lo accompagnano... nonché termine che suona "romaneggiante".

Cenacolo: 1 Presso gli antichi Romani, luogo in cui si cenava; sala da pranzo
‖ per anton. Luogo in cui Gesù consumò con gli Apostoli l'ultima cena
---------------
3 (fig., lett.) Luogo di riunione di artisti e letterati | (est.) Circolo ristretto di amici e artisti, pensatori, letterati di un dato indirizzo culturale: Ci mancavi. Mancavi ai nostri cenacoli (LUZI). SIN. Accolta, gruppo.
--------------
(Domanda stupida: come mai hai scartato "conviviale"? Ne hai già altre occorrenze e devi evitare ripetizioni? Mi sembrava il migliore...).
Cris

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-07 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ma ti pare! Buon lavoro. Cris

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Per il contesto è più adatto.
Notes to answerer
Asker: Lo so che è il migliore, ma una riga prima parla della "convivialità". Adesso vedo come me la posso giocare con i due termini. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: La domanda non è affatto stupida, anzi, hai proprio ragione...
2 hrs
  -> Ma grazie! Vediamo che cosa ci risponde l'asker. Buona giornata! Cris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search