GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Jun 6, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (productos) favoritos al alcance de la mano |
| ||
4 +1 | y otras golosinas / y otros alimentos empacados |
| ||
3 | alimentos fácil de preparar favoritos |
| ||
3 | "bocados"/alimentos favoritos que no necesitan preparación |
|
alimentos fácil de preparar favoritos Explanation: Loot at this link: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202729 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(productos) favoritos al alcance de la mano Explanation: "convenient" tiene varias asepciones y en este caso significa cómodo, al alcance de la mano. Se refiere a los productos que podemos comprar en un quiosco, como galletas, caramelos, etc. convenient: 2 : located in a place that is nearby and easy to get to ▪ a convenient drugstore ▪ Schools, churches, and stores are all convenient from here. http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/convenient.ph... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-06 15:23:25 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad.... alimentos/productos listos para consumir |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|