Signalling

Italian translation: segnalazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Signalling
Italian translation:segnalazione
Entered by: Francesco Damiani

16:28 Jun 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Signalling
In questo caso, l'espressione è: "Signalling motives".
Ma in questo saggio esiste ALMENO un'altra espressione, "Signalling System", in cui viene usato questo termine.Il contesto specifico di questa frase:"He (Un detenuto) described to me a similar set of signalling motives behind some acts of self-harm that had been privately disclosed to him at Grendon".......
Quando viene detto "Signaling theory", potrei optare per "Teoria della segnalazione".
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 14:53
segnalazione
Explanation:
sistema di segnalazione
teoria della segnalazione

una proposta
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
Ringrazio Cinzia, ma questa mi pare la risposta più appropriata....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1segnalazione
Irene Argenti
3motivazioni specifiche/particolari dietro alcuni atti di...
cinziaorl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signalling
segnalazione


Explanation:
sistema di segnalazione
teoria della segnalazione

una proposta

Irene Argenti
Italy
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ringrazio Cinzia, ma questa mi pare la risposta più appropriata....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Di Rosa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signalling
motivazioni specifiche/particolari dietro alcuni atti di...


Explanation:
...

cinziaorl
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search