This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

concomitantly

Spanish translation: concomitantemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concomitantly
Spanish translation:concomitantemente
Entered by: Claudia Perla

14:23 Jun 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: concomitantly
Sigo con el mismo documento y mas adelante encontre esta palabra a la que no le encuentro el termino correcto dentro de este contexto.

One cannot have validity without reliability and, concomitantly, to the extent that one has validity one need not estimate reliability.
Claudia Perla
United States
Local time: 07:10
concomitantemente
Explanation:
Aquí lo usamos todo el tiempo.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9concomitantemente
Mónica Algazi
4conjuntamente
Claudia Luque Bedregal
4de lo cual se deriva / lo cual significa que
David Russi
4al mismo tiempo
heliojorge
3en colaboración/concordancia
claudia16 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjuntamente


Explanation:
Lo he visto mucho en textos médicos, pero supongo que aquí también se puede aplicar.




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-05 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

con·com·i·tant   
–adjective
1.existing or occurring with something else, often in a lesser way; accompanying; concurrent: an event and its concomitant circumstances.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Gracias Claudia!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de lo cual se deriva / lo cual significa que


Explanation:
Creo que es el sentido

David Russi
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Thanks David!!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
concomitantemente


Explanation:
Aquí lo usamos todo el tiempo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!!
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
4 mins
  -> Thank you, MPGS.
agree  margaret caulfield: Or "de forma concomitante". I agree it's quite commonly used in Spanish.
10 mins
  -> Thank you, Margaret.
agree  jude dabo: ok
19 mins
  -> Thank you, Jude.
agree  Carola Gonzalez
39 mins
  -> Gracias, Carola.
agree  LSGTranslations: Concomitante: que aparece o actúa conjuntamente con otra cosa.
47 mins
  -> Gracias, Mara.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sï... "de forma concomitante". Saludos
2 hrs
  -> También. Gracias, Margarita. ¡Buen fin de semana!
agree  Patricia Silva
3 hrs
  -> Gracias, Patri.
agree  M Elena
4 hrs
  -> Gracias, M. Elena.
agree  aschewe
4 hrs
  -> Gracias, Andrea. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al mismo tiempo


Explanation:
creo que significa eso, simplemente. Suerte

heliojorge
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en colaboración/concordancia


Explanation:
concomitante
adj. Que actúa, acompaña o colabora en el mismo sentido que otra cosa

osea esmas que "al mismo tiempo o simultáneas"

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search