This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

maintained contact switch

Swedish translation: strömställare med fasta lägen

10:31 Jun 5, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: maintained contact switch
context:

Remote ON/OFF switch (provided by customer)

Note: Use a switch, relay or solid-state relay that is compatible with 24 VAC @ 100 mA. It must be a maintained contact switch, not a momentary contact switch.
CCW
Swedish translation:strömställare med fasta lägen
Explanation:
Det måste vara en *strömställare med fasta lägen*, inte en återfjädrande strömställare.

40 år i branschen
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:43
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2strömställare med fasta lägen
myrwad
4valbrytare
Petter Björck
2hållkontakt
Ingemar Kinnmark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valbrytare


Explanation:
Eller "manöverbrytare".

Example sentence(s):
  • "In a maintained contact switch an actuator stays in thrown position. This includes on-off, but it also includes Three-Position..."
  • "The only thing is, make sure the switch is a maintained contact switch, and not a momentary switch that shuts off as soon as you let go..."

    Reference: http://www.globalspec.com/learnmore/electrical_electronic_co...
    Reference: http://www.askmehelpdesk.com/heating-air-conditioning/furnac...
Petter Björck
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hållkontakt


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ:

English term or phrase: extinguishing hold switch
Swedish translation: hållkontakt för släckning

Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...


Ingemar Kinnmark
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
strömställare med fasta lägen


Explanation:
Det måste vara en *strömställare med fasta lägen*, inte en återfjädrande strömställare.

40 år i branschen

myrwad
Sweden
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa Campbell
20 hrs
agree  Mario Marcolin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search