la baza infiintarii societatii

English translation: the foundation of the company

06:15 Jun 5, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism
Romanian term or phrase: la baza infiintarii societatii
La baza înfiinţării societăţii a stat ideea celor doi investitori
Simonel
Local time: 01:35
English translation:the foundation of the company
Explanation:
The foundation of the company was laid by two investors
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the foundation of the company
Bogdan Burghelea
4 +1the the 2 investors 'idea was the basis of the company's setting up
Carmen Lapadat
4the company was founded on the idea of the two investors.
mariailaria


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the foundation of the company


Explanation:
The foundation of the company was laid by two investors

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan: Or: "the f. of the c. was brought about by the two investors". I'd keep the definite article :) Cheers!
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  George C.
22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 31 mins
  -> Aşadar, în titlu am răspuns la titlu, iar în comenterii, la fraza pentru care se cere ajutorul.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the the 2 investors 'idea was the basis of the company's setting up


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company was founded on the idea of the two investors.


Explanation:
...

mariailaria
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search