air-breaks
| 17:06 Jun 4, 2010 |
| English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plumming | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Bërrylat kthyese të sifoneve |
| ||
| 2 | valvulë jokthyese |
|
Answers
53 mins confidence: 
valvulë jokthyese Explanation: Mendoj se ky term në italisht është "valvola di non ritorno" ose "valvola di ritegno". Dueht t'ju them sinqerisht se ekuivalentin shqip të këtij termi nuk e njoh dhe se ky është vetëm një sugjerim i përafërt që, shpresoj, mund t'ju ndihmojë disi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
Bërrylat kthyese të sifoneve Explanation: Kuptimi direkt i fjalës air-break është "shkëputje në ajër(për harkun)". Në rastin konkret do ta përktheja Bërryli kthyes i sifonit roli i të cilit është të mbajë ujë dhe të pengojë kthimin e erërave të këqija dhe ujrave mbrapsht. (In a drainage system, a piping arrangement in which a drain from an appliance, device, or fixture discharges into the open air and then into another fixture, receptacle, or interceptor; used to prevent back siphonage or backflow. ) Unë kam përkthyer materiale të departamenteve të shëndetit të shteteve të ndryshme dhe në fakt një nga klientët më dërgoi vizatimin e sifonit duke emëruar pjesët e tij. P.S. Air-break has other meanings when it is used as a part for different function in plumbing as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations