This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

die Vernetzung

French translation: Pose (ou interposition) d'un filet d'armature

14:33 Jun 4, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Matériau de moulage ou p
German term or phrase: die Vernetzung
Die Vernetzung spielt nicht nur für die erreichbare Festigkeit eine wichtige Rolle sondern auch für das spätere Zerfalls-Verhalten.
Perrine PETITJEAN
France
Local time: 08:15
French translation:Pose (ou interposition) d'un filet d'armature
Explanation:
"Les filets d’armature en fibres de verre (type E), introduits dans le crépi, sont utilisés com-me renforcement. Ils sont spécialement indi-qués à l’intérieur pour le crépissage de chambres froides ou de plaques d’isolation et à l’extérieur pour la remise en état de fissures ou de supports instables"
http://www.granol.ch/docs/produkte_pdf_f/filet_darmature.pdf
Selected response from:

Imanol
Local time: 08:15
Grading comment
Toutes mes excuses pour cette réponse tardive, ce n'est pas par manque de respect mais plutôt parce que j'étais perdue dans l'utilisation du Kudoz !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pose (ou interposition) d'un filet d'armature
Imanol
2polymérisation
Schtroumpf


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pose (ou interposition) d'un filet d'armature


Explanation:
"Les filets d’armature en fibres de verre (type E), introduits dans le crépi, sont utilisés com-me renforcement. Ils sont spécialement indi-qués à l’intérieur pour le crépissage de chambres froides ou de plaques d’isolation et à l’extérieur pour la remise en état de fissures ou de supports instables"
http://www.granol.ch/docs/produkte_pdf_f/filet_darmature.pdf

Imanol
Local time: 08:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toutes mes excuses pour cette réponse tardive, ce n'est pas par manque de respect mais plutôt parce que j'étais perdue dans l'utilisation du Kudoz !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polymérisation


Explanation:
En supposant qu'il s'agit de matières soumises à un tel processus, hypothèse à confirmer / infirmer par le demandeur.

Si ce n'est pas ça, la réticulation de VJC et Giselle semble une excellente piste aussi.

Bref avant de traduire il est toujours bon de savoir de quoi il s'agit XLOL

Schtroumpf
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search